Poète à New York : Édition bilingue

Avis des lecteurs

Résumé:

Les critiques de « Poète à New York » de Federico Garcia Lorca font largement l'éloge du contenu émotionnel profond du livre et de la qualité de la poésie, en particulier dans la traduction de Christopher Maurer. Les lecteurs apprécient le contexte fourni dans l'introduction, ainsi que l'inclusion de lettres personnelles de Lorca. Cependant, des critiques ont été émises quant à la qualité de la production du livre, notamment en ce qui concerne les copies endommagées et l'impression médiocre. En outre, certains lecteurs ne sont pas satisfaits des traductions de certains poèmes, estimant qu'elles ne restituent pas l'esprit original de Lorca.

Avantages:

Une poésie profonde, émotionnelle et puissante.

Inconvénients:

Introduction complète fournissant le contexte.

(basé sur 19 avis de lecteurs)

Titre original :

Poet in New York: Bilingual Edition

Contenu du livre :

Une nouvelle édition révisée du cycle poétique perspicace de l'une des figures clés de la littérature moderne.

Écrit par Federico García Lorca alors qu'il était étudiant à l'université de Columbia en 1929-1930, Poète à New York est l'un des livres les plus importants qu'il ait écrits, et certainement l'un des plus importants jamais publiés sur la ville de New York. En effet, c'est un livre qui a changé l'orientation de la poésie en Espagne et dans les Amériques, une œuvre pionnière et déterminante de la littérature moderne.

Cette édition, qui a été révisée une nouvelle fois par le célèbre spécialiste de Garc a Lorca Christopher Maurer, coïncide avec la célébration de Garc a Lorca à New York prévue en 2013. Elle comprend des documents passionnants - de nouvelles photographies, de nouvelles lettres et des lettres modifiées - qui n'ont été révélés que récemment. Ces ajouts sont complétés par les lettres pleines d'esprit et de perspicacité que Garc a Lorca a adressées à sa famille pour décrire ses sentiments à l'égard de l'Amérique et de sa résidence temporaire (une chambre dans le John Jay Hall de Columbia), les photographies annotées qui accompagnent ces lettres, un poème en prose, des notes détaillées et une conférence interprétative donnée par Garc a Lorca lui-même.

Excellente introduction à l'œuvre d'une figure clé de la poésie moderne, cette édition bilingue de Poète à New York, un livre de vers étrange, intemporel et vital, est aussi une exposition de la ville américaine au XXe siècle.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780374533762
• Auteur : Federico Garca Lorca
• Éditeur : Farrar Strauss & Giroux
• Reliure : Broché