Avis des lecteurs
Résumé:Le livre propose une traduction moderne et plus littérale de la poésie d'Omar Khayyam, offrant une perspective différente de la version de Fitzgerald. Si de nombreux critiques ont salué la précision et la beauté de la traduction des quatrains, certains lui ont reproché d'omettre des concepts clés et de maintenir une interprétation conservatrice.
Avantages:La traduction est louée pour sa modernité, sa précision et sa beauté. Elle est accessible aux non-Farsi et conserve une grande partie des rimes et des qualités poétiques de l'original. Les critiques ont noté qu'elle permettait une compréhension approfondie des pensées de Khayyam et de la signification symbolique des termes courants. Elle constitue une alternative valable à la version de Fitzgerald.
Inconvénients:Certains critiques estiment que la traduction n'a pas la grâce de la version de Fitzgerald et qu'elle est trop conservatrice, ce qui entraîne une perte de la « magie » de l'original. Des termes clés ont été omis ou transformés, ce qui a suscité l'insatisfaction de certains lecteurs, en particulier ceux qui connaissent le farsi.
(basé sur 13 avis de lecteurs)
Titre original :
Omar Khayyam Poems
Contenu du livre :
Les poèmes attribués à Omar Khayyam ont un thème philosophique universel et intemporel : la vie est un voyage plein de sens, même si elle est brève et incertaine.
Ils inspirent un état d'esprit libre et sans contrainte et une sage prise de conscience qui guide les personnes pensantes : il est impossible de voir la vérité absolue, car l'univers a sa propre réalité qui reste en grande partie cachée, et il faut penser et agir en conséquence. Ce livre présente une sélection de poèmes de Khayyam dans leur langue originale, le persan, ainsi que leurs traductions en anglais, dans une version fidèle et moderne.
En se basant uniquement sur la version originale persane des poèmes de Khayyam, et en utilisant l'ensemble des connaissances littéraires et linguistiques de l'auteur, ce livre présente une traduction moderne des poèmes d'Omar Khayyam depuis le Rubaiyat d'Edward Fitzgerald en 1859.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781666715507 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
