Avis des lecteurs
Résumé:Le livre offre une collection unique de trois traductions différentes du « Rubaiyat » d'Omar Khayyam, permettant aux lecteurs d'apprécier la poésie sous différentes perspectives. Si la variété des traductions a été saluée, la qualité de l'édition et de l'impression a suscité de vives inquiétudes, qui se sont traduites par de nombreuses erreurs dans le texte.
Avantages:⬤ Trois traductions distinctes (littérale de McCarthy, sélective de Fitzgerald, rimée de Le Gallienne) permettant diverses interprétations.
⬤ La traduction de Le Gallienne est particulièrement appréciée pour sa qualité poétique.
⬤ Une excellente ressource pour ceux qui s'intéressent aux différentes perspectives sur l'œuvre de Khayyam.
⬤ Une édition de poche attrayante à un prix raisonnable.
⬤ Une édition médiocre et de nombreuses erreurs typographiques tout au long du livre, avec une moyenne d'une erreur toutes les deux pages.
⬤ La qualité de l'impression est critiquée, l'encre pâle rendant le texte difficile à lire.
⬤ Des problèmes de formatage et de conception ont été relevés, rendant la lecture moins agréable.
⬤ Certains lecteurs expriment leur déception quant à l'idée trompeuse d'avoir trois traducteurs alors que leurs contributions ne sont pas bien intégrées.
(basé sur 15 avis de lecteurs)
Titre original :
The Quatrains of Omar Khayyam: Three translations of the Rubaiyat
Contenu du livre :
Bien que peu de traductions aient eu autant d'impact que celle d'Edward Fitzgerald, Rub iy t of Omar Khayy m, quiconque souhaite apprécier véritablement Omar Khayy m doit lire plus d'une traduction.
Ce volume contient la traduction classique d'Edward Fitzgerald avec toutes ses variations, la traduction littérale élégante et mystique de Justin McCarthy et la version acérée et poétique de Richard Le Gallienne. Pour la première fois, le lecteur peut apprécier l'éventail d'Omar Khayy m et de ses interprètes en un seul volume.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780974566719 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
