Le Tchekhov inconnu : Histoires et autres écrits non traduits jusqu'à présent

Note :   (4,8 sur 5)

Le Tchekhov inconnu : Histoires et autres écrits non traduits jusqu'à présent (Pavlovich Chekhov Anton)

Avis des lecteurs

Résumé:

Ce livre propose une collection d'œuvres moins connues de Tchekhov, traduites par Avrahm Yarmolinsky. Il comprend des pièces humoristiques, des nouvelles sérieuses et des extraits de son carnet de voyage. Les lecteurs apprécient la qualité de la traduction et l'intérêt du contenu, ainsi que la conception robuste du livre de poche, qui s'harmonise bien avec les autres collections sur Tchekhov. Cependant, certains trouveront que l'introduction pourrait être plus perspicace.

Avantages:

Comprend des écrits supplémentaires de Tchekhov que l'on ne trouve pas dans les collections précédentes.
Traduction soignée d'Avrahm Yarmolinsky.
Des nouvelles captivantes, y compris des textes humoristiques.
Une police de caractères facile à lire et une reliure de poche robuste.
Un aperçu de l'évolution de l'attitude de Tchekhov à l'égard de son art.

Inconvénients:

Certains lecteurs préféreront des introductions plus perspicaces que celles fournies par Yarmolinsky.
Quelques érudits de haut niveau pourraient rejeter les textes humoristiques inclus dans l'ouvrage.

(basé sur 3 avis de lecteurs)

Titre original :

The Unknown Chekhov: Stories and Other Writings Hitherto Untranslated

Contenu du livre :

Extrait de l'introduction de The Unknown Chekhov :

Au moins une douzaine d'années se sont écoulées (après la première nouvelle d'Anton Tchekhov publiée en anglais) avant que ses récits ne commencent à attirer l'attention dans le monde anglophone.... (Et pourtant, lorsque le travail sur ce recueil a commencé, des dizaines de récits étaient encore inaccessibles en anglais, certains comparables à ceux qui font désormais partie du patrimoine littéraire de l'Ouest.....

Au début de sa carrière, (Tchekhov) a produit un grand nombre de textes pour les journaux comiques (qui) témoignaient d'un véritable sens de l'humour, d'une verve satirique, d'un œil pour les détails révélateurs de l'apparence et du comportement, d'une oreille pour les discours vivants, signes de ce "talent pour l'humanité", fait de compréhension et de compassion, qui est la signature de Tchekhov.....

Dès le début, le jeune humoriste s'est essayé au journalisme... Ces paragraphes, qui ne manquent pas d'air, de ragots, souvent mordants - il n'hésite pas à faire du "muckraking" - abordent tous les sujets, de l'insalubrité des tenements à la mode féminine.... Les écrits journalistiques de Tchekhov, ainsi que son livre sur l'île de Sakhaline et sa colonie pénitentiaire, sont totalement inconnus (en anglais).

Le lecteur trouvera ici une sélection de tous ces documents.

Autres informations sur le livre :

ISBN :9780374526740
Auteur :
Éditeur :
Langue :anglais
Reliure :Broché

Achat:

Actuellement disponible, en stock.

Je l'achète!

Autres livres de l'auteur :

Oncle Vanya - Uncle Vanya
Avec Les Trois Sœurs et La Cerisaie, Oncle Vanya est considéré comme l'un des chefs-d'œuvre de Tchekhov et un précurseur important de l'art...
Oncle Vanya - Uncle Vanya
La Mouette - The Seagull
Une édition pour étudiants de Methuen de la pièce classique de Tchekhov dans la traduction acclamée de Michael Frayn.La pièce a été inondée de...
La Mouette - The Seagull
Les trois sœurs - Three Sisters
Il est difficile de trouver un meilleur scénario que cette traduction de Michael Frayn... Elle s'en tient rigoureusement à l'idée...
Les trois sœurs - Three Sisters
Classiques russes en russe et en anglais : Apprendre le russe avec Tchekhov - Russian Classics in...
Dans ce livre, quinze nouvelles de Tchekhov sont...
Classiques russes en russe et en anglais : Apprendre le russe avec Tchekhov - Russian Classics in Russian and English: Learn Russian with Chekhov
Treize pièces d'Anton Tchekhov, dont Sur la grand route, L'Anniversaire, Sur les méfaits du tabac,...
Anton Tchekhov était un auteur et dramaturge russe...
Treize pièces d'Anton Tchekhov, dont Sur la grand route, L'Anniversaire, Sur les méfaits du tabac, Le Chant du cygne, Ivanov, L'Ours, Une tragédie - Thirteen Plays by Anton Chekhov, Includes on the High Road, the Anniversary, on the Harmful Effects of Tobacco, Swansong, Ivanov, the Bear, a Tragedia
Les trois sœurs - The Three Sisters
Drame / Personnages : 9 hommes, 6 femmes.Décors : 2 intérieurs / 1 extérieur.Cette histoire poignante de trois sœurs de...
Les trois sœurs - The Three Sisters
Classiques russes en russe et en anglais : La dame au chien d'Anton Tchekhov (livre en deux langues)...
Ce recueil de nouvelles d'Anton Tchekhov contient...
Classiques russes en russe et en anglais : La dame au chien d'Anton Tchekhov (livre en deux langues) - Russian Classics in Russian and English: The Lady with the Dog by Anton Chekhov (Dual-Language Book)
Tchekhov - Pièces de théâtre et récits - Chekhov - Plays & Stories
La renommée de Tchekhov ne cesse de croître au fil des ans et, pour la première fois, ses...
Tchekhov - Pièces de théâtre et récits - Chekhov - Plays & Stories
Nouvelles d'Anton Tchekhov : La vérité, la liberté, le bonheur et l'amour - Short Stories by Anton...
Une observation intemporelle de la condition...
Nouvelles d'Anton Tchekhov : La vérité, la liberté, le bonheur et l'amour - Short Stories by Anton Chekhov: About Truth, Freedom, Happiness, and Love
Nouvelles de Tchekhov - 1882 - Chekhov's Short Stories - 1882
Ce volume contient des traductions des nouvelles de Tchekhov publiées en 1882. Le...
Nouvelles de Tchekhov - 1882 - Chekhov's Short Stories - 1882
La mouette - The Sea Gull
Cette œuvre a été sélectionnée par des spécialistes comme étant culturellement importante et fait partie de la base de connaissances de la...
La mouette - The Sea Gull
Les trois sœurs - The Three Sisters
Dans cette troisième adaptation d'une pièce de Tchekhov, l'auteur David Mamet, lauréat du prix Pulitzer, propose une version...
Les trois sœurs - The Three Sisters
La Dame au chien et autres histoires - The Lady with the Dog and Other Stories
On disait qu'une nouvelle personne était apparue sur le front...
La Dame au chien et autres histoires - The Lady with the Dog and Other Stories
La maîtresse d'école - The School Mistress
Achetez l'un des livres classiques de 1st World Library et contribuez à soutenir notre bibliothèque Internet gratuite...
La maîtresse d'école - The School Mistress
La sorcière - The Witch
Achetez l'un des livres classiques de 1st World Library et contribuez à soutenir notre bibliothèque Internet gratuite de livres électroniques...
La sorcière - The Witch
La dame au chien et autres histoires - The Lady with the Dog and Other Stories
Éléments uniques **A propos de l'auteur.**À propos du...
La dame au chien et autres histoires - The Lady with the Dog and Other Stories
Le pari et autres histoires - The Bet and Other Stories
Éléments uniques **A propos de l'auteur.**A propos du traducteur. Un classique littéraire...
Le pari et autres histoires - The Bet and Other Stories
Le pari et autres histoires - The Bet and Other Stories
Éléments uniques **A propos de l'auteur.**A propos du traducteur. Un classique littéraire...
Le pari et autres histoires - The Bet and Other Stories
La Cerisaie - The Cherry Orchard
La Cerisaie est une pièce de théâtre écrite par le dramaturge russe Anton Tchekhov. La pièce se déroule en Russie au début du XXe...
La Cerisaie - The Cherry Orchard
Le moine noir : et autres histoires - The Black Monk: And Other Stories
Cette œuvre a été sélectionnée par des chercheurs comme étant...
Le moine noir : et autres histoires - The Black Monk: And Other Stories
Le Baiser - The Kiss
"Le Baiser" est une nouvelle écrite par Anton Tchekhov, publiée à l'origine en 1899. L'histoire suit le personnage principal, Ryabovitch, un employé...
Le Baiser - The Kiss
La dame au chien et autres histoires - The Lady With the Dog and Other Stories
Cette œuvre a été sélectionnée par des spécialistes comme étant...
La dame au chien et autres histoires - The Lady With the Dog and Other Stories
Les carnets d'Anton Tchekhov : Réminiscences de Tchekhov - The Notebooks of Anton Chekhov:...
Extrait de la note du traducteur lors de la...
Les carnets d'Anton Tchekhov : Réminiscences de Tchekhov - The Notebooks of Anton Chekhov: Reminiscences of Chekhov
La Dame au chien et autres histoires La Dame au chien et autres histoires - The Lady with a Dog and...
Ce livre ancien rare est une réimpression en...
La Dame au chien et autres histoires La Dame au chien et autres histoires - The Lady with a Dog and Other Stories the Lady with a Dog and Other Stories
Le Tchekhov inconnu : Histoires et autres écrits non traduits jusqu'à présent - The Unknown Chekhov:...
Extrait de l'introduction de The Unknown Chekhov...
Le Tchekhov inconnu : Histoires et autres écrits non traduits jusqu'à présent - The Unknown Chekhov: Stories and Other Writings Hitherto Untranslated
Le chant du cygne - The Swan Song
"Le Chant du Cygne" est une nouvelle écrite par Anton Tchekhov, l'un des plus célèbres écrivains russes du XIXe siècle. L'histoire...
Le chant du cygne - The Swan Song
Les Contes de Tchekhov, Volume 5... - The Tales of Chekhov, Volume 5...
Il s'agit d'une reproduction d'un livre publié avant 1923. Ce livre peut présenter...
Les Contes de Tchekhov, Volume 5... - The Tales of Chekhov, Volume 5...
Les contes de Tchekhov ; Volume 3 - The Tales Of Chekhov; Volume 3
Cette œuvre a été sélectionnée par des spécialistes comme étant culturellement...
Les contes de Tchekhov ; Volume 3 - The Tales Of Chekhov; Volume 3
La dame au chien et autres histoires - The Lady with the Dog and Other Stories
On disait qu'une nouvelle personne était apparue sur le front...
La dame au chien et autres histoires - The Lady with the Dog and Other Stories
La Choriste et autres histoires - The Chorus Girl and Other Stories
Un jour où elle était plus jeune et plus belle, et où sa voix était plus forte,...
La Choriste et autres histoires - The Chorus Girl and Other Stories
Kashtanka
Kashtanka est une nouvelle écrite par le célèbre auteur russe Anton Tchekhov. L'histoire tourne autour d'une petite chienne nommée Kashtanka qui est séparée de son...
Kashtanka
Ivanoff
Achetez l'un des livres classiques de 1st World Library et contribuez à soutenir notre bibliothèque Internet gratuite de livres électroniques téléchargeables. 1st World...
Ivanoff
Mouette - Seagull
Methuen Student Edition de la pièce classique de Tchekhov dans la traduction acclamée de Michael Frayn 'La pièce a été inondée de lumière, comme...
Mouette - Seagull
Les pièces d'Anton Tchekhov, deuxième série - Plays by Anton Chekhov, Second Series
Anton Pavlovitch Tchekhov (29 janvier 1860 - 15...
Les pièces d'Anton Tchekhov, deuxième série - Plays by Anton Chekhov, Second Series

Les œuvres de l'auteur ont été publiées par les éditeurs suivants :

© Book1 Group - tous droits réservés.
Le contenu de ce site ne peut être copié ou utilisé, en tout ou en partie, sans l'autorisation écrite du propriétaire.
Dernière modification: 2024.11.14 07:32 (GMT)