Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre propose une collection de textes de Fernando Pessoa, en portugais, en français et en anglais. Bien qu'il s'agisse d'une compilation unique pour les fans de Pessoa, elle présente des difficultés en raison des parties non traduites et de la nature fragmentaire des textes.
Avantages:Le livre contient des documents uniques et fascinants de Fernando Pessoa qui ne sont peut-être pas disponibles ailleurs. Les poèmes en anglais sont intéressants et bien conçus. Le livre présente les œuvres telles que Pessoa les souhaitait, en mettant en évidence son utilisation des hétéronymes.
Inconvénients:Une partie importante du livre (environ un tiers) est en portugais et en français sans traduction, ce qui pourrait frustrer les personnes qui ne parlent pas ces langues. La nature fragmentaire des textes peut également être insatisfaisante pour certains lecteurs.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
The Transformation Book
Contenu du livre :
Le Livre de la transformation, qui appartient à la période pré-hétéronymique de Pessoa, contient une série de fragments écrits en anglais, en portugais et en français, dont aucun n'a jamais été publié du vivant de Pessoa. Conçu par Pessoa en 1908, année de grandes transformations sociales et culturelles au Portugal, le Livre de la transformation a été conçu pour refléter et faire progresser les transformations sociales et culturelles au Portugal et au-delà.
Passant d'un certain nombre de formes littéraires, dont la poésie, la fiction et la satire, à des essais sur la politique, la philosophie et la psychiatrie, le Livre de la transformation marque l'une des étapes fondamentales de l'élaboration par Pessoa d'une nouvelle conception de l'espace littéraire, qu'il en est venu à qualifier de "drame dans le peuple". Alexander Search, Pantaleao, Jean Seul de Meluret et Charles James Search sont les quatre "pré-hétéronymes" auxquels sont attribués les textes du Livre de la transformation. Ces quatre figures constituent un microcosme littéraire pluriel - un monde que Pessoa fabrique, mais qui est occupé par une multiplicité d'auteurs - et anticipent clairement l'émergence des hétéronymes de Pessoa.
Résultat singulier d'une intersection entre la trajectoire intellectuelle personnelle de Pessoa et ses espoirs de fomenter une transformation culturelle, Le livre de la transformation constitue une contribution unique à l'œuvre publiée de Pessoa, qui ne cesse de s'enrichir. Bien que certains des textes conçus dans le cadre du Livre de la transformation aient déjà été publiés isolément ou sous forme de fragments, il s'agit de la première édition complète et critique du Livre de la transformation, et la plupart des textes de cette édition sont publiés ici pour la première fois.
Grâce aux efforts critiques de Nuno Ribeiro et de Claudia Souza, un projet fondamental de Fernando Pessoa est maintenant sorti des archives pour être présenté au public de la manière la plus complète et la plus précise possible. Le Livre de la transformation devrait contribuer aux futures études sur l'œuvre de l'un des génies les plus marquants de la littérature moderniste.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781940625041 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
