Note :
Les critiques reflètent un large éventail d'opinions sur le recueil de poèmes de Fernando Pessoa. Si de nombreux lecteurs apprécient son style novateur, sa profondeur émotionnelle et sa conception unique des hétéronymes, certains expriment leur insatisfaction quant aux traductions spécifiques et à l'absence de texte bilingue. Dans l'ensemble, les lecteurs reconnaissent le génie de Pessoa et recommandent son œuvre à ceux qui s'intéressent à la poésie moderne.
Avantages:Ils louent la profondeur émotionnelle, l'utilisation innovante de personnages multiples (hétéronymes) et le style littéraire unique de Pessoa. Les traductions sont généralement considérées comme accessibles et bien faites, une critique soulignant l'excellente introduction qui replace les poèmes dans leur contexte. De nombreux critiques trouvent la poésie éclairante et pertinente.
Inconvénients:Certains lecteurs trouvent certains poèmes moins réussis que d'autres et se plaignent de l'absence de texte bilingue dans la traduction. Quelques critiques expriment leur déception à l'égard du processus de traduction, suggérant qu'il ne permet pas de capturer pleinement l'essence de l'original. En outre, certains lecteurs n'ont reçu le livre que pour la classe, ce qui indique qu'il peut ne pas plaire à tout le monde.
(basé sur 19 avis de lecteurs)
Fernando Pessoa and Co.: Selected Poems
Fernando Pessoa (1888-1935) - un poète qui a vécu la majeure partie de sa vie à Lisbonne, au Portugal, et qui y est mort dans l'obscurité - a acquis ces dernières années une reconnaissance internationale comme l'un des plus grands écrivains du vingtième siècle. Aujourd'hui, Richard Zenith a rassemblé en un seul volume toute la poésie majeure de l'un des talents poétiques les plus extraordinaires que le siècle ait produit (Microsoft Network's Reading Forum).
Fernando Pessoa était autant un créateur de personnages que de poésie, de prose et de critique. Il a écrit sous de nombreux hétéronymes, des alter ego littéraires aux identités et aux styles d'écriture bien étoffés, qui se soutenaient et se critiquaient mutuellement dans les marges de ses brouillons et dans les revues littéraires de l'époque. Du minimalisme dépouillé à l'exubérance révolutionnaire qui rappelle Feuilles d'herbe, l'œuvre de Pessoa était radicalement nouvelle et anticipait les préoccupations littéraires contemporaines à un degré déconcertant.
Première édition complète de la poésie de Pessoa en langue anglaise, Fernando Pessoa & Co. est un ouvrage d'une profondeur et d'une précision poétique extraordinaires.
La sélection de Pessoa par Zenith est un magnifique cours en un seul volume sur l'âme du vingtième siècle. -- Booklist.
| ISBN : | 9780802159168 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Actuellement disponible, en stock.
© Book1 Group - tous droits réservés.
Le contenu de ce site ne peut être copié ou utilisé, en tout ou en partie, sans l'autorisation écrite du propriétaire.
Dernière modification: 2024.11.14 07:32 (GMT)
