Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « Dancing with Red Pine » est présenté comme une exploration poétique de la découverte de soi, s'appuyant sur des thèmes de réflexion personnelle et de connexion à la nature et à la littérature. Les critiques expriment une profonde appréciation de l'esthétique du livre et de la profondeur de la pensée dans le travail de Red Pine, encourageant un dialogue continu avec la poésie et son pouvoir de transformation.
Avantages:Le livre présente une belle présentation avec de l'encre dorée sur du papier rouge-brun, offre des perspectives profondes sur la nature de la poésie et de la découverte de soi, et encourage un engagement quotidien avec la poésie. Les lecteurs apprécient la voix unique de Red Pine et les liens qu'il établit avec les traditions littéraires et les réflexions personnelles.
Inconvénients:La critique suggère que le livre ne plaira peut-être pas à ceux qui recherchent une critique de livre traditionnelle, car le critique se concentre davantage sur les expériences et les sentiments personnels que sur une évaluation critique du contenu. Certains lecteurs pourraient trouver les réflexions trop abstraites ou personnelles pour répondre à leurs attentes d'un récit direct.
(basé sur 1 avis de lecteurs)
Titre original :
Cathay Revisited
Contenu du livre :
Poésie. Non fiction littéraire.
Il s'agit d'un livre de traduction sur la traduction. Red Pine a revisité les poèmes traduits pour la première fois par Ezra Pound dans son Cathay, les a renouvelés grâce à sa propre expérience de la langue et de la culture, et y a joint un essai important sur l'art de la traduction. Voici ce qu'il en dit : Peu après avoir imprimé la première version de ce recueil, j'en ai donné un exemplaire à William Merwin.
Il m'a dit qu'il avait rendu visite à Pound lorsque celui-ci était incarcéré à St.
Comme Pound, Merwin avait décidé très jeune qu'il serait poète et il avait demandé conseil à Pound. Pound lui dit : "Si tu veux être un poète, un bon poète, apprends à traduire".
Heureusement, Merwin a suivi son conseil. Les traducteurs travaillent dans un espace intermédiaire, entre les langues, et cet espace peut être aussi vaste - ou étroit - que la vision du traducteur. Bien sûr, il n'est pas facile de convaincre les autres de la validité de cette vision.
Mais ce n'est pas une raison pour ne pas essayer. À l'automne 2004, j'ai été invité à participer à une conférence sur la poésie chinoise au Simmons College de Boston. L'organisateur, Afaa Weaver, m'a demandé de dire quelques mots sur la manière dont j'abordais mon travail.
Je n'y avais jamais réfléchi. Je me contentais de le faire.
Mais j'ai convenu qu'il était temps de dire quelque chose, et j'ai écrit le court texte que j'ai annexé à la fin de ce livre de chapitres. Je ne sais pas comment font les autres, mais quand je traduis, je vois quelqu'un sur la piste de danse que je ne peux pas m'empêcher de rejoindre, mais je suis sourde. Je n'entends pas la musique.
Je ne vois que le danseur, qui danse.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780912887807 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
