Avis des lecteurs
Résumé:Dans l'ensemble, les critiques de « Speak, You Also » soulignent le talent exceptionnel de Paul Celan en tant que poète, en particulier lorsqu'il aborde les thèmes profonds de la perte et de l'Holocauste. Les traductions, en particulier celle de Michael Hamburger, sont louées pour leur qualité. Cependant, de nombreux critiques soulignent la nature difficile et souvent obscure de la poésie de Celan, qui pourrait aliéner certains lecteurs à la recherche d'un sens direct.
Avantages:⬤ Qualité exceptionnelle des traductions de Michael Hamburger.
⬤ Exploration profonde de thèmes tels que la perte, le deuil et l'impact de l'Holocauste.
⬤ L'utilisation par Celan du langage et des néologismes est admirée pour sa créativité et sa profondeur.
⬤ L'édition bilingue permet aux lecteurs d'apprécier le texte original en allemand et la traduction en anglais.
⬤ Reconnu comme l'un des poètes les plus importants du XXe siècle.
⬤ La poésie est souvent considérée comme difficile, complexe et parfois inaccessible aux lecteurs qui ne sont pas familiers avec le parcours ou le style de Celan.
⬤ Certains poèmes peuvent sembler opaques ou manquer de clarté, ce qui peut être frustrant pour ceux qui recherchent des interprétations directes.
⬤ Les thèmes et les contextes peuvent nécessiter des connaissances culturelles ou historiques importantes pour être appréciés à leur juste valeur.
(basé sur 21 avis de lecteurs)
Titre original :
Poems of Paul Celan
Contenu du livre :
Les traductions inégalées de ce poète hanté et obsédant de l'Holocauste, comprenant dix nouveaux poèmes et un essai éclairant du traducteur.
Paul Celan est l'un des poètes les plus essentiels du XXe siècle et, vingt-deux ans après sa publication, Poems of Paul Celan continue d'être l'unique accès à l'œuvre de ce poète pour les anglophones. Cette nouvelle édition s'enrichit de dix poèmes supplémentaires et d'un essai important, "On Translating Celan" de Michael Hamburger.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780892552764 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
