Avis des lecteurs
Résumé:Le livre présente une sélection de poèmes difficiles accompagnés de commentaires détaillés, qui s'adressent aux amateurs de littérature et aux personnes familiarisées avec des œuvres complexes. Cependant, les traductions ont reçu des critiques mitigées en raison de problèmes d'accessibilité et d'écarts importants par rapport aux textes originaux, ce qui a suscité des inquiétudes chez les lecteurs familiers de la poésie de Celan.
Avantages:⬤ Excellente sélection d'œuvres, commentaires détaillés et stimulants
⬤ agréable pour les amateurs de littérature exigeante
⬤ apprécié par les lecteurs polyglottes et ceux qui ont une expertise en mythologie religieuse
⬤ recommandé pour les aventuriers littéraires courageux.
⬤ Les traductions peuvent ne pas être aussi précises et sont parfois déformées
⬤ la qualité d'impression est médiocre, ce qui rend certains textes difficiles à lire
⬤ l'absence de texte allemand en regard rend difficile l'évaluation de la précision de la traduction
⬤ certains lecteurs expriment leur mécontentement à l'égard des libertés prises par le traducteur avec le matériau d'origine.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
Glottal Stop: 101 Poems
Contenu du livre :
De nouvelles traductions de l'un des poètes les plus importants de notre époque.
Lauréat du prix Griffin de poésie (2001).
Paul Celan est largement reconnu comme le plus grand et le plus étudié des poètes européens de l'après-guerre. À la fois exigeante et très gratifiante, sa poésie domine le domaine de l'après-Holocauste. Cette sélection de poèmes, disponible pour la première fois en version papier, est composée d'œuvres non traduites jusqu'à présent, ouvrant des facettes de l'œuvre de Celan qui n'ont jamais été accessibles aux lecteurs anglophones. Ces traductions, qualifiées de "parfaites dans la langue, la musique et l'esprit" par Yehuda Amichai, partent du principe implicite de ce qui a été appelé Intention auf die Sprache, en livrant l'esprit de l'œuvre de Celan - ses résonances multilingues denses, sa musique brutale et brisée, ses ruptures syntaxiques et ses jeux de mots vertigineux.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780819567208 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2004 |
| Nombre de pages : | 168 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
