Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est très apprécié pour ses traductions et ses commentaires perspicaces sur les textes chinois classiques. Les lecteurs apprécient sa lisibilité et la profondeur de la compréhension apportée par David Hinton. Toutefois, des critiques ont été émises concernant l'omission de certains chapitres et la pertinence du livre pour les étudiants sérieux en philosophie chinoise.
Avantages:⬤ Des traductions très lisibles par un traducteur respecté, David Hinton.
⬤ D'excellents commentaires qui améliorent la compréhension des textes.
⬤ Un excellent rapport qualité-prix pour la collection d'importants classiques chinois en un seul volume.
⬤ Une qualité d'impression et une présentation physique remarquables.
⬤ S'adresse à la fois aux lecteurs occasionnels et à ceux qui s'intéressent à l'histoire et à la culture chinoises.
⬤ Certains critiques estiment que la traduction manque de profondeur et de contexte pour une étude sérieuse.
⬤ omet certains chapitres du Chuang Tzu que certains lecteurs jugent importants.
⬤ La formulation peut être difficile par rapport à d'autres traductions, ce qui risque d'embrouiller les lecteurs.
⬤ Compilation trompeuse, car elle mélange des textes confucéens et taoïstes, ce que certains lecteurs jugent inapproprié.
(basé sur 26 avis de lecteurs)
Titre original :
The Four Chinese Classics: Tao Te Ching, Chuang Tzu, Analects, Mencius
Contenu du livre :
Le Tao Te Ching de Lao-Tseu, les Analectes de Confucius, le Chuang Tzu et le Mencius sont réunis en un seul volume pour la première fois depuis près de deux siècles.
Le traducteur primé David Hinton apporte un éclairage nouveau sur les textes les plus influents du taoïsme, du bouddhisme zen, de la philosophie chinoise, etc.
L'expérience primée de David Hinton dans la traduction d'un large éventail de poètes chinois anciens fait chanter ces livres en anglais comme jamais auparavant. Mais ces nouvelles versions ne sont pas seulement attrayantes et immensément lisibles - elles appliquent également une cohérence indispensable aux termes philosophiques clés de ces textes, leur conférant des liens structurels et une rigueur philosophique jusqu'à présent indisponibles en anglais. En insufflant une nouvelle vie à ces classiques, les nouvelles traductions de Hinton s'imposeront comme les textes définitifs de notre époque.
Le Tao Te Ching de Lao Tseu est peut-être le texte spirituel le plus influent de l'histoire de l'humanité. Il est à l'origine de la philosophie taoïste, qui s'est ensuite développée pour donner naissance au bouddhisme Ch'an (Zen). Tout aussi influents dans la sphère sociale, les Analectes de Confucius sont la source de la sagesse sociale en Chine. Le Chuang Tzu est le complément en prose sauvage et farfelu du Tao Te Ching. Quant au Mencius, avec ses récits philosophiques, il ajoute profondeur et complexité à la vision de Confucius.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781619028340 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2016 |
| Nombre de pages : | 544 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
