Avis des lecteurs
Résumé:Awakened Cosmos » de David Hinton est une exploration approfondie de la poésie de Tu Fu sous l'angle du taoïsme et du bouddhisme Ch'an. Le livre combine des essais méditatifs et des traductions, offrant un aperçu de la pensée cosmologique chinoise et de la vie du poète. Si beaucoup apprécient la perspective unique et l'approche érudite de Hinton, certains lecteurs trouvent que son langage répétitif et son style académique nuisent à l'expérience globale.
Avantages:⬤ Un aperçu approfondi de la poésie de Tu Fu et de ses liens avec le taoïsme et le bouddhisme Ch'an.
⬤ Offre une perspective unique sur la poésie chinoise classique, améliorant la compréhension des lecteurs.
⬤ Des traductions magnifiquement conçues qui trouvent un écho auprès des lecteurs.
⬤ Combine biographie et contexte historique, enrichissant ainsi l'expérience de lecture.
⬤ Encourage une lecture lente et méditative, permettant une compréhension plus profonde.
⬤ L'utilisation répétitive de phrases spécifiques peut nuire au plaisir de certains lecteurs.
⬤ Le style académique peut sembler lourd ou aride pour ceux qui ne sont pas familiers avec le sujet.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé que les discussions philosophiques n'étaient pas aussi intéressantes que les traductions.
⬤ Déconseillé aux lecteurs qui découvrent la poésie chinoise sans avoir été exposés à des concepts similaires.
(basé sur 19 avis de lecteurs)
Titre original :
Awakened Cosmos: The Mind of Classical Chinese Poetry
Contenu du livre :
Une exploration profonde et radicalement originale de la sagesse taoïste et bouddhiste Ch'an (Zen) à travers la vie et l'œuvre de Tu Fu, largement considéré comme le plus grand poète classique de Chine.
Qu'est-ce que la conscience, sinon le cosmos éveillé à lui-même ? Cette perspective est fondamentale pour la vision du monde taoïste et bouddhiste Ch'an qui façonne la poésie classique chinoise. Les écrits de Tu Fu sous la dynastie T'ang retracent sa vie, depuis les périodes de relative normalité jusqu'aux années passées en tant que réfugié appauvri au milieu de la dévastation de la guerre civile, révélant une vision taoïste/ch'an éclairée par un large éventail d'expériences humaines. Awakened Cosmos est une biographie unique, qui explore des poèmes clés pour guider le lecteur à travers la vie dramatique de Tu Fu aux niveaux fondamentaux de la sagesse taoïste/chuan. Chaque chapitre présente un poème en trois étapes : d'abord l'original chinois, puis une traduction anglaise dans le style magistral de Hinton, et enfin un essai lyrique qui aborde les dimensions philosophiques intraduisibles du poème. Le résultat n'est rien moins que remarquable : une biographie du cosmos éveillé à lui-même sous la forme d'un poète chinois majestueux.
Il y a trente ans, David Hinton publiait la première traduction intégrale de l'œuvre de Tu Fu en Amérique. Awakened Cosmos est publié en même temps qu'une version nouvellement traduite et considérablement augmentée de cette traduction historique : Les poèmes choisis de Tu Fu : Expanded and Newly Translated (New Directions).
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781611807424 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2019 |
| Nombre de pages : | 160 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
