Le Tao Te Ching

Avis des lecteurs

Résumé:

Ce recueil de critiques présente le livre comme une traduction magistrale du Tao Te Ching, en soulignant ses qualités poétiques et ses nuances culturelles. L'introduction réfléchie permet au lecteur de mieux comprendre les considérations éthiques du texte.

Avantages:

Présentation profondément inspirée, clarté érudite, sensibilité poétique, excellente traduction, introduction réfléchie, capture l'essence de l'œuvre originale, conserve les qualités poétiques, promeut d'importants concepts éthiques.

Inconvénients:

Aucun inconvénient significatif n'a été mentionné dans les critiques.

(basé sur 6 avis de lecteurs)

Titre original :

Tao Te Ching

Contenu du livre :

Ayant traduit avec brio un large éventail de poètes et de philosophes chinois anciens, David Hinton est particulièrement qualifié pour offrir la version anglaise contemporaine définitive du Tao Te Ching de Lao Tseu. Comme toutes ses traductions, celle de Hinton du Tao Te Ching ouvre l'esprit et présente de nouvelles dimensions surprenantes dans ce texte largement influent.

Il montre par exemple que la spiritualité de Lao Tseu est structurée autour de la force vitale générative et que ce système de pensée intègre l'humain dans le processus naturel aux niveaux les plus profonds de l'être, révélant ainsi que le Tao Te Ching est un texte originel de la pensée féministe et écologique profonde. Le Tao Te Ching de Lao Tseu n'est pas seulement le texte le plus important jamais composé en Chine, c'est probablement le texte spirituel le plus influent de l'histoire de l'humanité. Dans le passé, la quasi-totalité des traductions de ce texte ont été réalisées soit par des sinologues ayant peu d'aisance poétique en anglais, soit par des écrivains n'ayant aucune capacité à lire le chinois original.

La maîtrise du chinois ancien par Hinton et son talent poétique reconnu lui confèrent les qualifications essentielles. Ensemble, ils permettent une nouvelle traduction à couper le souffle qui révèle à quel point ce texte est remarquablement actuel et même novateur après 2500 ans.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781619025561
• Auteur : David Hinton
• Éditeur : Counterpoint Pr
• Langue : anglais
• Reliure : Broché