Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est une traduction du texte taoïste classique de Chuang Tzu, loué pour sa belle traduction et ses notes d'accompagnement perspicaces. Bien que de nombreux lecteurs trouvent l'ouvrage enrichissant et agréable, certaines comparaisons sont faites avec d'autres traductions que certains évaluateurs préfèrent, citant une meilleure organisation et une plus grande profondeur.
Avantages:⬤ Excellente traduction qui capture la beauté poétique et l'intégrité philosophique de l'œuvre de Chuang Tzu
⬤ des notes et des illustrations perspicaces améliorent la compréhension
⬤ la traduction rend le texte accessible aux lecteurs modernes
⬤ des récits agréables et humoristiques
⬤ des expériences positives partagées par les lecteurs.
⬤ Certains critiques estiment que cette traduction n'a pas la profondeur spirituelle que l'on trouve dans d'autres
⬤ elle est parfois décrite comme maladroite par rapport à la traduction d'A.C. Graham
⬤ critique sur la raison pour laquelle certaines traductions supérieures sont épuisées alors que celle-ci reste disponible.
(basé sur 15 avis de lecteurs)
Titre original :
Chuang Tzu: The Inner Chapters
Contenu du livre :
Vénérée depuis des millénaires dans la tradition spirituelle chinoise du Tao Te Ching, cette traduction poétique d'un ancien texte taoïste prend vie pour le lecteur moderne
Pleines d'esprit, engageantes et épicées du lyrisme de la poésie, les idées taoïstes de Chuang Tzu dans les Chapitres intérieurs sont opportunes et éternelles. Ces chapitres, qui datent du IVe siècle avant notre ère et qui traitent en profondeur de l'écologie spirituelle, constituent la seule section de texte durable dont on pense qu'elle est l'œuvre de Chuang Tzu lui-même.
Avec une prose audacieuse et surprenante, la traduction vitale de David Hinton est étonnamment moderne, rendant ce texte ancien de l'âge d'or de la philosophie chinoise vivant pour les lecteurs contemporains. Les passages fantastiques des Chapitres intérieurs offrent une ménagerie sauvage de personnages, un jeu de langage en roue libre et un humour surréaliste. Les instructions pointues de Chuang Tzu sur le Tao sont entrelacées de nouvelles souvent rudes et ribaudes, riches en satire et en paradoxe.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781619024434 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2014 |
| Nombre de pages : | 144 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
