Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre présente une collection de cinq histoires de Franz Kafka dans un format bilingue, avec des textes allemands et anglais côte à côte. Il est apprécié par beaucoup car il aide les apprenants à améliorer leurs compétences en allemand tout en appréciant les œuvres de Kafka. Cependant, les erreurs d'édition, notamment la réception du texte dans la mauvaise langue et les problèmes liés à la taille de l'impression, suscitent de vives inquiétudes.
Avantages:⬤ Un format bi-langue efficace permet d'améliorer les compétences linguistiques.
⬤ Les traductions de haute qualité permettent une meilleure compréhension des textes originaux.
⬤ Inclut des histoires populaires de Kafka, qui sont captivantes.
⬤ Utile pour les apprenants d'allemand de niveau intermédiaire et avancé.
⬤ Bon pour élargir le vocabulaire et la structure des phrases.
⬤ Certains utilisateurs ont reçu des livres avec des textes en langue incorrecte (italien au lieu d'allemand).
⬤ La prose allemande originale est complexe, ce qui peut représenter un défi pour les débutants.
⬤ La taille des caractères est considérée comme petite par certains lecteurs, ce qui rend la lecture difficile.
⬤ La sélection des histoires comme « meilleures » est remise en question par certains lecteurs.
(basé sur 35 avis de lecteurs)
Titre original :
Best Short Stories: A Dual-Language Book
Contenu du livre :
Les étudiants en langue et littérature allemandes apprécieront cette édition bilingue de cinq récits de Franz Kafka (1883 1924).
Considéré comme l'un des plus grands écrivains modernes, Kafka a écrit des récits qui explorent brillamment l'anxiété, la futilité et la complexité de la vie moderne. Les récits de ce volume sont "La métamorphose" (considérée par de nombreux critiques comme l'œuvre la plus parfaite de Kafka), "Le jugement", "Dans la colonie pénitentiaire", "Un médecin de campagne" et "Un rapport à l'académie".
"En plus des textes originaux allemands, Stanley Applebaum a fourni des traductions anglaises précises sur les pages en regard, offrant aux étudiants une occasion idéale de lire certaines des meilleures histoires de Kafka dans l'original, de découvrir la passion et la profondeur de cette figure extrêmement importante de la littérature européenne moderne, et d'améliorer leurs compétences en langue allemande. "
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780486295619 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2008 |
| Nombre de pages : | 208 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
