Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre présente une biographie détaillée de Kafka ainsi qu'une sélection de ses nouvelles, avec des notes informatives et des traductions qui permettent au lecteur de mieux comprendre et apprécier son œuvre. Il est bien accueilli par les fans de Kafka pour sa valeur scientifique et son contenu qui incite à la réflexion.
Avantages:Biographie informative, bonne traduction, bien annotée, améliore l'appréciation de Kafka, introduction stimulante.
Inconvénients:Certains lecteurs peuvent trouver la section biographie très complète trop lourde.
(basé sur 7 avis de lecteurs)
Titre original :
Selected Stories
Contenu du livre :
Une nouvelle traduction superbe des récits classiques de Kafka, annotée avec autorité et magnifiquement illustrée.
Selected Stories présente de nouvelles interprétations exquises d'œuvres courtes de l'un des piliers incontestables de la littérature du XXe siècle. Mark Harman, traducteur et érudit primé, offre peut-être la version anglaise la plus sensible à ce jour de la prose allemande unique de Franz Kafka - versifiée, pleine d'esprit, chargée d'ambiguïtés et de doubles sens. Avec une introduction biographique approfondie, ainsi que des notes éclairant les histoires et les plaçant dans leur contexte historique, ce volume associe des perspectives critiques représentatives à des chefs-d'œuvre d'un écrivain dont l'influence reste incontournable un siècle après sa mort.
L'ouvrage comprend seize récits, classés chronologiquement pour donner une idée de l'évolution artistique de Kafka. Certaines, comme "Le jugement", "Dans la colonie pénitentiaire", "Un artiste de la faim" et "La transformation" (généralement, mais à tort, traduite par "La métamorphose"), représentent l'apogée de l'œuvre de Kafka. Les annotations qui accompagnent le texte mettent en évidence les jeux de mots et les allusions culturelles de l'original allemand, empreints d'ironie et d'humour qui ont souvent échappé aux lecteurs anglophones.
Bien que Kafka ait souvent été considéré comme un solitaire, en partie à cause de ses représentations quintessentielles de l'aliénation moderne, il avait un certain nombre de compagnons proches. Harman s'appuie sur les journaux intimes de Kafka, sa vaste correspondance et son engagement dans les débats du début du XXe siècle sur le darwinisme, la psychanalyse et le sionisme pour dresser un riche portrait de Kafka et de son monde. Œuvre d'art et d'érudition, Histoires choisies transforme notre compréhension et notre appréciation d'une imagination singulière.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780674737983 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2024 |
| Nombre de pages : | 304 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
