Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de l'« Inferno » de Dante présentent un mélange de perspectives, allant de l'admiration pour l'imagerie vivante et l'importance culturelle du poème à des critiques sur les difficultés de traduction et l'expérience de lecture. De nombreux lecteurs sont captivés par la puissance du langage de Dante et la profondeur de son exploration de la moralité et du châtiment, tandis que d'autres trouvent les anciennes traductions difficiles et moins accessibles.
Avantages:⬤ Un langage captivant et des images vivantes qui donnent vie au voyage de Dante.
⬤ L'importance culturelle et historique de l'ouvrage, qui donne un aperçu de la pensée et de la littérature médiévales.
⬤ Un contenu captivant qui suscite la discussion et la réflexion, en particulier chez les jeunes lecteurs.
⬤ Certaines traductions, comme celles de Sinclair et Thornton, sont louées pour leur clarté et leur accessibilité.
⬤ La nature divertissante du poème, qui combine l'horreur et les leçons de morale dans un récit imaginatif.
⬤ Difficultés liées aux anciennes traductions qui peuvent utiliser un langage archaïque, rendant le texte difficile à lire.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé le formatage des éditions bilingues lourd, en particulier dans les formats numériques.
⬤ Quelques critiques remarquent le manque d'enthousiasme du poème par rapport à d'autres géants de la littérature, suggérant qu'il pourrait ne pas trouver d'écho auprès de tout le monde.
⬤ Les critiques notent que le cadre moral du poème peut sembler dépassé ou trop vindicatif aux yeux du public moderne.
(basé sur 655 avis de lecteurs)
Titre original :
The Divine Comedy: Volume 1: Inferno
Contenu du livre :
Source inestimable de plaisir pour les lecteurs anglais qui souhaitent lire ce grand classique médiéval avec une véritable compréhension, la traduction en trois volumes de la Divine Comédie de Dante fournit à la fois le texte italien original et la traduction de Sinclair, disposés sur des pages en vis-à-vis, et des commentaires qui apparaissent après chaque canto et qui constituent de brillants exemples d'une véritable critique littéraire.
Des commentaires, apparaissant après chaque canto, qui sont de brillants exemples d'une véritable critique littéraire.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780195004120 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1981 |
| Nombre de pages : | 432 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
