Avis des lecteurs
Résumé:Dans l'ensemble, les critiques soulignent l'efficacité et la convivialité de cette édition de la Comedia de Dante, en particulier ses annotations utiles, ses traductions côte à côte et sa clarté. Les lecteurs apprécient le mélange d'analyse érudite et d'accessibilité, qui en fait un ouvrage adapté à la fois aux débutants et aux lecteurs avertis. Cependant, certaines critiques mentionnent qu'il ne s'agit peut-être pas de la meilleure traduction poétique, certains utilisateurs préférant d'autres éditions pour leur valeur poétique.
Avantages:⬤ D'excellentes annotations et notes qui donnent un aperçu du texte
⬤ La présentation côte à côte de l'anglais et de l'italien est pratique
⬤ Une traduction lucide et fidèle
⬤ Conviviale
⬤ Un contexte érudit approfondi améliore la compréhension
⬤ Convient à la fois aux débutants et aux lecteurs chevronnés.
⬤ Pas la meilleure traduction poétique, certains préférant des interprétations plus lyriques
⬤ Des problèmes de formatage Kindle ont été signalés
⬤ Quelques idées fausses sur les spécificités de l'édition
⬤ Des problèmes physiques tels que des dommages mineurs et des cheveux ont été trouvés dans le livre.
(basé sur 63 avis de lecteurs)
Titre original :
The Divine Comedy of Dante Alighieri: Volume 1: Inferno
Contenu du livre :
Ce premier volume de la nouvelle traduction de Robert Durling de La Divine Comédie apporte une puissance et une précision nouvelles à la restitution de l'extraordinaire vision de l'Enfer de Dante, avec toute sa terreur, son pathos et son humour. Remarquablement fidèle à la lettre et à l'esprit de cette œuvre centrale de la littérature occidentale, la traduction de Durling est une traduction en prose (la première à paraître depuis vingt-cinq ans), et est donc exempte des exigences de mesure et de rime qui entravent les récentes traductions en vers. Comme le note Durling, "le style très littéral est un effort conscient pour transmettre en partie la nature de l'italien de Dante, notoirement escarpé et difficile même pour les Italiens". Rigoureusement exacte quant au sens, elle est à la fois claire et souple, tout en préservant à un degré inégalé l'ordre et les accents de la syntaxe complexe de Dante.
L'Inferno de Durling-Martinez est également facile à utiliser. Le texte italien, nouvellement édité, est imprimé au verso de chaque page ; l'anglais le reflète de manière à ce que les lecteurs puissent facilement se retrouver par rapport à l'original terza rima. Conçu pour le premier lecteur de Dante, le volume comprend des notes détaillées et des commentaires textuels de Martinez et Durling : tous deux ont étudié Dante et d'autres écrivains médiévaux pendant toute leur vie (leurs Purgatorio et Paradiso paraîtront l'année prochaine). Leur introduction est un petit chef-d'œuvre du genre, car elle présente de manière lucide et concise le contexte historique et conceptuel du poème. Seize courts essais sont fournis qui offrent une nouvelle enquête sur des sujets tels que la nature autobiographique du poème, les vues de Dante sur l'homosexualité, et l'analogie récurrente et problématique du corps (l'enfer a une structure parallèle à celle du corps humain). Les notes exhaustives, qui contiennent de nombreux éléments nouveaux, expliquent les aspects historiques, littéraires et doctrinaux.
Les références, qui présentent ce que l'on sait des âmes damnées rencontrées par Dante - des amants qui passent l'éternité dans le tourbillon de leur passion au comte Ugolino, qui ronge perpétuellement le crâne de son ennemi - démêlent les politiques de parti contrariées des Guelfes et des Gibelins, éclairent les passages difficiles et contestés, et mettent en lumière certains des conflits non résolus de Dante.
Les illustrations de Robert Turner comprennent des cartes détaillées de l'Italie et de plusieurs de ses régions, des diagrammes clairement étiquetés du cosmos et de la structure de l'Enfer, ainsi que huit dessins au trait illustrant des objets et des lieux mentionnés dans le poème. Avec sa typographie et sa conception d'un niveau exceptionnel, l'Inferno de Durling-Martinez offre aux lecteurs une pierre angulaire solide pour toute bibliothèque domestique. Il constituera une référence pour les années à venir.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780195087406 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 1996 |
| Nombre de pages : | 672 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
