Note :
La nouvelle traduction d'Oxford de « America » est louée pour sa clarté et sa représentation efficace de l'esprit et des capacités descriptives de Kafka, bien que certains lecteurs trouvent l'humour insaisissable.
Avantages:La nouvelle version d'Oxford offre une clarté exceptionnelle et une meilleure représentation du génie comique et du talent descriptif de Kafka par rapport aux traductions précédentes. De nombreux lecteurs la trouvent captivante et immersive.
Inconvénients:Certains lecteurs estiment que l'humour est subtil et peut ne pas être facilement compris, un critique le comparant défavorablement à d'autres œuvres et manquant du cynisme attendu.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
The Man Who Disappeared
En entrant dans le port de New York, le jeune immigrant Karl Rossmann aperçoit la statue de la Liberté, "son bras avec l'épée tendu vers le haut". Cette introduction intimidante donne le ton au récit de Kafka, qui raconte l'égarement d'un Européen innocent dans une Amérique ultramoderne, à la fois fantasme et objet de satire sociale.
Plein d'incidents et d'humour noir, le premier roman de Kafka dépeint la civilisation américaine avec une fascination horrifiée, dans une satire mordante qui donne un sens nouveau au terme "kafkaïen". La traduction sensible et naturelle de Ritchie Robertson est à la fois fidèle au style de Kafka et très lisible. De plus, cette édition est la seule à proposer une introduction complète et des notes explicatives.
L'introduction explique pourquoi Kafka a situé le roman en Amérique, un pays qu'il n'avait jamais visité, quelles ont été ses sources d'information et comment il déforme son Amérique fictive à des fins satiriques. Les notes intègrent les études les plus récentes sur Kafka afin d'éclairer les parties difficiles du texte.
En outre, une préface biographique retrace la vie de Kafka. L'ouvrage comprend également une bibliographie actualisée et une chronologie.
À propos de la série : Depuis plus de 100 ans, Oxford World's Classics met à disposition le plus large éventail de littérature du monde entier. Chaque volume, d'un prix abordable, reflète l'engagement d'Oxford en faveur de l'érudition, en fournissant le texte le plus exact possible, ainsi qu'une multitude d'autres caractéristiques précieuses, notamment des introductions d'experts par des autorités de premier plan, des notes volumineuses pour clarifier le texte, des bibliographies à jour pour des études plus approfondies, et bien plus encore.
| ISBN : | 9780199601127 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2012 |
| Nombre de pages : | 256 |
Actuellement disponible, en stock.
© Book1 Group - tous droits réservés.
Le contenu de ce site ne peut être copié ou utilisé, en tout ou en partie, sans l'autorisation écrite du propriétaire.
Dernière modification: 2024.11.14 07:32 (GMT)
