Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de cette édition de l'œuvre de Thucydide mettent en évidence un fossé important entre les lecteurs qui apprécient le texte grec original et ceux qui sont déçus par la traduction anglaise. Nombreux sont ceux qui trouvent la traduction inadéquate ou carrément mauvaise, ce qui complique l'expérience de lecture. Cependant, la présentation physique du livre est généralement appréciée, et certains lecteurs trouvent un intérêt à l'utiliser en parallèle avec d'autres traductions.
Avantages:⬤ Le texte grec est bien présenté et accessible aux lecteurs intéressés par l'étude de la langue.
⬤ Le livre physique a une conception simple et solide et une police de caractères claire.
⬤ Certains lecteurs apprécient les aperçus historiques et trouvent le sujet passionnant.
⬤ Le vendeur reçoit de bonnes critiques pour avoir fourni des livres dans l'état annoncé.
⬤ La traduction anglaise est souvent décrite comme maladroite, incompréhensible et ressemblant parfois à une mauvaise traduction automatique.
⬤ Certaines éditions ne comportent pas les notes du traducteur et les commentaires historiques nécessaires, ce qui prête à confusion.
⬤ De nombreuses critiques expriment une insatisfaction quant à la qualité et au formatage, en particulier dans les versions Kindle.
⬤ Le langage peut être fastidieux et trop détaillé, ce qui le rend difficile à suivre.
(basé sur 41 avis de lecteurs)
Titre original :
The History Of The Peloponnesian War By Thucydides
Contenu du livre :
Cette œuvre a été sélectionnée par des spécialistes comme étant culturellement importante et fait partie de la base de connaissances de la civilisation telle que nous la connaissons.
Cette œuvre fait partie du "domaine public" aux États-Unis d'Amérique et, éventuellement, dans d'autres pays. Aux États-Unis, vous pouvez librement copier et distribuer cette œuvre, car aucune entité (personne physique ou morale) ne détient de droits d'auteur sur le corps de l'œuvre.
Les universitaires estiment, et nous sommes d'accord, que cette œuvre est suffisamment importante pour être préservée, reproduite et mise à la disposition du public. Nous apprécions votre soutien au processus de préservation et vous remercions de contribuer à maintenir ces connaissances vivantes et pertinentes.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781015406902 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
