Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques du livre font état d'un mélange d'appréciation du contenu grec et de déception par rapport à la traduction anglaise. Alors que certains lecteurs apprécient l'utilisation du texte grec pour l'étude, d'autres critiquent la qualité de la traduction, qu'ils jugent médiocre et incompréhensible.
Avantages:⬤ Précieux pour ceux qui veulent lire le texte grec original.
⬤ Conception simple et robuste.
⬤ Bonne clarté de la police de caractères.
⬤ Un contenu historique perspicace qui reste pertinent au fil du temps.
⬤ Attrayant pour l'étude académique avec un contexte supplémentaire recommandé par les érudits.
⬤ Adéquat pour une référence rapide malgré les problèmes de traduction.
⬤ Nombreux sont ceux qui trouvent que la traduction anglaise est maladroite, incompréhensible ou qu'elle s'apparente à une mauvaise traduction automatique.
⬤ Absence de commentaires historiques ou de notes du traducteur dans certaines éditions.
⬤ Certaines éditions peuvent être mal étiquetées ou de mauvaise qualité d'impression.
⬤ Confusion due aux nombreux personnages et aux détails alambiqués.
⬤ Certains rapports indiquent que la version Kindle est truffée d'erreurs.
(basé sur 41 avis de lecteurs)
Titre original :
The History of the Peloponnesian War
Contenu du livre :
Reconnu comme l'un des premiers récits écrits de première main de l'histoire, cet ouvrage classique relate la guerre entre Athènes et Sparte au cours du cinquième siècle avant J.-C. Son auteur, Thucydide, décrit de manière impartiale et précise les événements de cette guerre de la Grèce antique dans une chronologie stricte qui inclut les causes du conflit, des descriptions de la stratégie sur le champ de bataille, des opinions politiques et tous les autres aspects de la guerre avec les détails brillants d'un témoin oculaire intellectuel et observateur.
Lui-même général athénien ayant participé à la guerre, Thucydide relate les invasions, les trahisons, les fléaux, les discours étonnants, les ambitions, les vertus et les émotions du conflit entre deux des cités-États les plus dominantes de Grèce dans un ouvrage qui a l'allure d'un grand drame tragique. Bien qu'il s'agisse en partie d'une analyse de la politique de guerre, « L'Histoire » est également un récit dramatique de l'ascension et de la chute d'Athènes par un Athénien.
À ce titre, elle constitue un avertissement historique pour les relations militaires, politiques et internationales modernes. Cette édition est traduite par Richard Crawley et imprimée sur du papier de qualité supérieure sans acide.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781420976090 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
