Avis des lecteurs
Résumé:Le livre propose une édition grecque/anglaise qui est bénéfique pour ceux qui étudient la langue originale, bien que de nombreux critiques critiquent la traduction anglaise pour sa lourdeur ou son incompréhension. Alors que la conception est louée pour sa simplicité et sa solidité, de nombreux lecteurs trouvent que la traduction, en particulier dans la version Kindle, est mal exécutée. Le contenu historique fait l'objet de quelques remarques positives, soulignant son importance, bien que les détails et les personnages puissent être accablants pour certains.
Avantages:⬤ Utile pour les lecteurs souhaitant une édition grecque/anglaise pour l'étude.
⬤ Conception bien structurée et solide du livre.
⬤ Police de caractères claire par rapport aux textes classiques plus anciens.
⬤ Récit historique captivant avec des thèmes pertinents sur la guerre et la politique.
⬤ De nombreux utilisateurs signalent une traduction anglaise inadéquate et maladroite, certains la qualifiant d'incompréhensible.
⬤ Les versions Kindle souffrent de nombreuses erreurs et d'une qualité médiocre.
⬤ Absence de notes complètes du traducteur et de commentaires historiques.
⬤ Confusion due au grand nombre de caractères et à la complexité du contenu.
(basé sur 41 avis de lecteurs)
Titre original :
History of the Peloponnesian War
Contenu du livre :
Thucydide d'Athènes, l'un des plus grands historiens, est né vers 471 avant notre ère. Il a assisté à la montée en puissance d'Athènes sous la direction inspirée de Périclès. En 430, la deuxième année de la guerre du Péloponnèse, il a attrapé et survécu à l'horrible peste qu'il a si bien décrite. Plus tard, en tant que général, en 423, il ne réussit pas à sauver Amphipolis de l'ennemi et fut disgracié. Il raconte cela, non pas dans des volumes d'autojustification, mais dans une phrase de son histoire de la guerre - qu'il lui est arrivé d'être un exilé pendant vingt ans. Il vécut alors probablement dans sa propriété de Thrace, mais put observer les deux camps lors de certaines campagnes de la guerre, et retourna à Athènes après sa défaite en 404. Il avait composé sa célèbre histoire, avec ses espoirs et ses horreurs, ses triomphes et ses désastres, dans les moindres détails, à partir de ses propres connaissances et de celles d'autres personnes.
La guerre fut en réalité trois conflits, avec une paix incertaine après le premier, et Thucydide ne les avait pas encore réunis en un seul récit lorsqu'il mourut quelque temps avant 396. Son histoire du premier conflit, de 431 à 421, était presque complète ; Thucydide y travaillait encore lorsque la guerre s'étendit à la Sicile et donna lieu à un conflit (415-413) tout aussi complet dans son histoire terrible et brillante, bien qu'il ne soit pas intégré à l'ensemble. Son récit du conflit final de 413-404 s'interrompt (au milieu d'une phrase) lorsqu'il aborde l'année 411. Son œuvre est donc restée inachevée et n'a pas été révisée dans son ensemble. Pourtant, cette histoire n'a pas son pareil pour ce qui est de l'éclat des descriptions et de la profondeur de l'analyse.
L'édition de Thucydide de la Loeb Classical Library comprend quatre volumes.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780674991217 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 1920 |
| Nombre de pages : | 464 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
