Avis des lecteurs
Résumé:Ce recueil de poèmes de Mahmoud Darwish, édité par Daniel Abdal-Hayy Moore, se concentre sur les thèmes de l'exil, de l'identité et des injustices subies par les peuples indigènes. Les poèmes, en particulier « Speech of the Red Indian », établissent de puissants parallèles entre les expériences des Amérindiens et des Palestiniens. Si le livre trouve un écho auprès des lecteurs qui apprécient la profondeur et l'universalité de l'œuvre de Darwish, certains trouvent à redire sur la qualité de la traduction.
Avantages:⬤ Il contient des poèmes puissants, en particulier « Speech of the Red Indian », qui aborde des questions historiques et sociales importantes.
⬤ L'édition de Daniel Abdal-Hayy Moore est louée pour sa profondeur et ses introductions perspicaces.
⬤ La poésie de Darwish englobe un large éventail d'influences culturelles, offrant une perspective riche et universelle sur l'expérience humaine.
⬤ Une lecture engageante et stimulante, qui s'adresse à ceux qui s'intéressent aux thèmes de l'exil et de l'identité.
⬤ Certains lecteurs notent que la qualité de la traduction est loin d'être parfaite, manquant de la fluidité du style original de Darwish.
⬤ Une recommandation de lire d'abord un recueil antérieur (« Malheureusement, c'était le paradis »), suggérant que les nouveaux lecteurs pourraient manquer des nuances sans ce contexte.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
The Adam of Two Edens
Contenu du livre :
Recueil de poèmes du poète palestinien Mahmoud Darwish.
Les poèmes vont des réflexions rêveuses à la nostalgie amère de la Palestine perdue lors de la création d'Israël en 1948.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780815607106 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
