En présence de l'absence

Avis des lecteurs

Résumé:

Le livre est largement salué pour son écriture magnifique et poignante, qui aborde les thèmes de l'amour, de la perte et de l'injustice, en particulier en ce qui concerne la Palestine. Les lecteurs font l'éloge de l'excellente traduction qui met en valeur l'éclat poétique original de Mahmoud Darwish. Toutefois, l'état de l'ouvrage suscite quelques inquiétudes, un lecteur ayant relevé des erreurs d'impression.

Avantages:

⬤ Une écriture magistrale avec des thèmes émotionnels profonds
⬤ une excellente traduction
⬤ une poésie belle et poignante
⬤ une œuvre importante sur l'amour, la perte et l'identité liés à la Palestine
⬤ captivant pour les fans de Darwish.

Inconvénients:

Certains exemplaires physiques présentaient des erreurs d'impression ; un utilisateur a exprimé sa déception face à un produit défectueux.

(basé sur 13 avis de lecteurs)

Titre original :

In the Presence of Absence

Contenu du livre :

Lauréat du Prix national de la traduction 2012

Ce que Sinan (Antoon) a fait avec In the Presence of Absence est une sorte de travail miraculeux de dévouement et d'amour. La lecture de ce volume est un pur plaisir et une pure sublimité".

-- Saadi Yousef

"Il y a deux cartes de la Palestine que les politiciens ne parviendront jamais à confisquer : celle qui est conservée dans la mémoire des réfugiés palestiniens et celle qui est dessinée par la poésie de Darwish".

-- Anton Shammas

L'un des poètes les plus transcendants de sa génération, Darwish a composé cette remarquable élégie au sommet de sa créativité, tout en sachant que sa mort était imminente. Pensant qu'il s'agissait peut-être de sa dernière œuvre, il a fait appel à tout son génie poétique pour créer une œuvre lumineuse qui défie toute catégorisation.

Dans une langue étonnante, l'autodiagnostic de Darwish s'inscrit dans un espace rare où les contraires se mêlent et se fondent l'un dans l'autre. La prose et la poésie, la vie et la mort, la maison et l'exil sont tous chantés par le poète et son autre. Au seuil de l'im/mortalité, le poète jette un regard sur sa propre existence, entrelacée avec celle de son peuple.

À travers ces méditations lyriques sur l'amour, la nostalgie, la Palestine, l'histoire, l'amitié, la famille et la conversation permanente entre la vie et la mort, le poète se fait à lui-même et à ses lecteurs un adieu poignant.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781935744016
• Auteur : Mahmoud Darwish
• Éditeur : Archipelago Books
• Reliure : Broché