Gilgamesh : Une nouvelle version anglaise

Avis des lecteurs

Résumé:

Les critiques de la version de Stephen Mitchell de « L'épopée de Gilgamesh » soulignent sa narration attrayante et accessible, ce qui en fait un favori pour de nombreux lecteurs, en particulier ceux qui découvrent l'épopée. L'introduction de Mitchell est très appréciée pour ses idées et son contexte, qui permettent au lecteur de mieux comprendre et apprécier le texte. Cependant, certaines critiques ont été émises concernant les libertés prises dans la traduction et l'omission de certaines sections, ce qui pourrait ne pas plaire aux puristes ou à ceux qui recherchent une approche érudite.

Avantages:

⬤ Une belle et captivante relecture moderne dans un langage accessible.
⬤ Excellente introduction qui fournit un contexte et des informations.
⬤ De nombreux lecteurs le trouvent agréable et facile à lire.
⬤ Les thèmes émotionnels forts et le développement des personnages sont bien transmis.
⬤ Bon pour les non-spécialistes qui veulent simplement comprendre et apprécier l'histoire.

Inconvénients:

⬤ Il ne s'agit pas d'une traduction directe ; elle s'appuie sur des traductions antérieures qui peuvent ne pas satisfaire les puristes.
⬤ Certaines parties importantes du texte original, comme le tableau XII, sont omises.
⬤ Critiques concernant la taille des caractères dans les versions imprimées et la fatigue visuelle potentielle avec les formats eBook.
⬤ Certains lecteurs trouvent l'histoire répétitive ou lente par moments.

(basé sur 346 avis de lecteurs)

Titre original :

Gilgamesh: A New English Version

Contenu du livre :

Gilgamesh est considéré comme l'un des chefs-d'œuvre de la littérature mondiale, mais il n'existait pas jusqu'à présent de version qui soit un texte littéraire de premier ordre.

Acclamée par les critiques et les spécialistes, la version de Stephen Mitchell nous permet d'ent.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780743261692
• Auteur : Stephen Mitchell
• Éditeur : Free Pr
• Reliure : Broché