Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques indiquent que 'A Zen Wave : Basho's Haiku and Zen' de Robert Aitken est un examen nuancé des haïkus de Basho à travers le prisme du zen. Si de nombreux lecteurs apprécient les traductions exhaustives et les commentaires perspicaces sur les haïkus et la philosophie zen, certains expriment leur déception face à l'absence de textes de haïkus réels et à l'accent mis sur l'analyse.
Avantages:⬤ Fournit un commentaire approfondi sur les haïkus de Basho et la philosophie zen.
⬤ Inclut plusieurs formes de traduction (anglais, japonais romanisé, traduction littérale) qui aident les lecteurs à comprendre la poésie.
⬤ Offre des aperçus précieux sur le processus de traduction et les défis rencontrés dans la transmission des haïkus japonais en anglais.
⬤ Bien structuré et informatif, il est accessible aux débutants et instructif pour les lecteurs chevronnés.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé que le livre se concentrait trop sur les commentaires plutôt que de fournir une quantité significative de textes de haïku, ce qui a entraîné une certaine déception.
⬤ Quelques critiques ont mentionné un manque de profondeur pour les lecteurs avancés, suggérant qu'il pourrait être moins satisfaisant pour ceux qui ont une compréhension plus approfondie du sujet.
(basé sur 10 avis de lecteurs)
Titre original :
A Zen Wave: Basho's Haiku and Zen
Contenu du livre :
Le bouddhisme zen se distingue par de brillants éclairs de perspicacité et par la brièveté de son expression.
La forme du haïku est un excellent moyen d'étudier les modes de pensée et d'expression du zen, car ses dix-sept syllabes imposent une limite rigoureuse qui confine le poète à l'expérience vitale. Robert Aitken traduit ici des haïkus de Basho, accompagnés de commentaires qui permettent de comprendre l'œuvre de Basho d'une manière nouvelle et bien plus profonde qu'auparavant.
En présentant des thèmes tirés du haïku et de la littérature zen qui ouvrent les portes à la fois aux poèmes et au zen lui-même, Aitken a produit le premier livre sur la relation entre le zen et le haïku. Ses lecteurs ne manqueront pas de le trouver inestimable pour les remarquables révélations qu'il offre.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781593760083 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2003 |
| Nombre de pages : | 192 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
