Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de la traduction de « Narrow Road... » de Basho soulignent son accessibilité, sa clarté et l'érudition qu'elle apporte à la compréhension de la poésie et de la culture japonaises. Cependant, certains lecteurs ont trouvé l'organisation des notes distrayante et ont noté que le livre contenait moins de haïkus qu'ils ne l'avaient prévu.
Avantages:Facile à lire, notes de bas de page et références accessibles, capte l'humour de Basho, notes informatives, contexte historique, belle traduction, bonne qualité des livres d'occasion, essentiel pour les amateurs de poésie japonaise.
Inconvénients:Les notes de bas de page et de fin de document peuvent être gênantes, les notes ne sont pas bien organisées, certains s'attendaient à plus de haïkus que de commentaires.
(basé sur 9 avis de lecteurs)
Titre original :
Basho's Narrow Road: Spring and Autumn Passages
Contenu du livre :
Matsuo Basho (1644-94) est considéré comme le plus grand poète de haïku du Japon. Le Chemin étroit de l'intérieur (Oku no Hosomichi) est son chef-d'œuvre.
En apparence, il s'agit d'un récit chronologique du voyage de cinq mois effectué par le poète en 1689 dans la campagne profonde au nord et à l'ouest de l'ancienne capitale, Edo. En réalité, l'œuvre est un art soigneusement sculpté, riche en allusions littéraires et zen, et rempli de grandes idées et de rythmes vitaux. Dans Basho's Narrow Road : Spring and Autumn Passages, le poète et traducteur Hiroaki Sato présente l'œuvre complète en anglais et examine les fils de l'histoire, de la géographie, de la philosophie et de la littérature qui sont tissés dans l'exposé de Basho.
Il détaille en particulier la mesure dans laquelle Basho s'est appuyé sur la communauté d'écrivains avec laquelle il a voyagé et s'est joint à des séances de poésie en vers liés (renga), dont un exemple, Un cadeau d'adieu à Sora, est inclus dans ce volume. En expliquant comment et pourquoi Basho a fait les choix littéraires qu'il a faits, Sato montre comment le poète a pu transformer ses observations passagères en mots qui résonnent à travers le temps et la culture.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781880656204 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1998 |
| Nombre de pages : | 192 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
