La lune m'a réveillé neuf fois : Sélection de haïkus de Basho

Avis des lecteurs

Résumé:

Le livre est loué pour ses traductions exquises des haïkus de Basho et son essai introductif perspicace. Les critiques apprécient la profondeur de l'analyse du parcours du haïku du japonais à l'anglais, ce qui en fait un ouvrage précieux tant pour les amateurs que pour les spécialistes. Cependant, certains le trouvent limité en raison de la petite sélection de poèmes et estiment qu'il existe des options plus complètes.

Avantages:

Traductions exquises, essai introductif perspicace, précieux pour comprendre les traditions du haïku, résonne avec les lecteurs, capture l'essence du voyage de Basho, recommandé pour les amateurs de poésie.

Inconvénients:

Ne contient que 100 poèmes, ce qui peut sembler insuffisant par rapport à d'autres recueils, tels que ceux de Jane Reichhold, qui comprennent plus d'un millier de haïkus.

(basé sur 11 avis de lecteurs)

Titre original :

Moon Woke Me Up Nine Times: Selected Haiku of Basho

Contenu du livre :

De nouvelles traductions vivantes des haïkus populaires de Basho, dans un format sélectionné idéal pour les nouveaux venus comme pour les fans qui connaissent depuis longtemps le maître japonais. Basho, le célèbre voyageur bohème du Japon du XVIIe siècle, est un poète à l'écoute du monde naturel et des humbles activités humaines : « Les piles de couettes/la neige sur les montagnes lointaines/j'observe les deux », écrit-il.

Son œuvre saisit à la fois la profonde solitude d'un esprit qui observe et la joie générale qu'il trouve dans nos liens avec la communauté dans son ensemble. David Young, traducteur acclamé et poète de Knopf, écrit dans son introduction à cette sélection : « La conscience de ce poète s'affilie aux grillons, aux îles, aux singes, aux chutes de neige, aux paysages lunaires, aux fleurs, aux arbres et aux cérémonies... ».

Réveillé ou endormi, seul ou en compagnie, il se déplace dans le monde, se délectant de ses détails. "Les traductions de Young sont lumineuses, alertes, musicalement parfaites et riches en tendresse envers leur auteur.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780307962003
• Auteur : Matsuo Basho
• Éditeur : Knopf
• Reliure : Broché
• Année de publication : 2013
• Nombre de pages : 128