Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques du livre mettent en évidence un mélange d'appréciation de la qualité et de la profondeur des haïkus de Basho, ainsi que des critiques concernant la qualité de la traduction et la présentation. Les lecteurs trouvent inspiration et beauté dans l'œuvre de Basho, mais certains expriment leur mécontentement à l'égard de certaines traductions et de l'absence du texte japonais original.
Avantages:De nombreux lecteurs apprécient la beauté et la qualité intemporelle des haïkus de Basho, notant que la simplicité des poèmes évoque des émotions et des idées profondes. Les traductions de Lucien Stryk sont louées pour leur fidélité, et l'inclusion d'œuvres d'art enrichit la collection. Plusieurs critiques mentionnent que le livre est une ressource précieuse pour comprendre le haïku et la philosophie de Basho, ce qui en fait une lecture recommandée pour les amateurs de poésie.
Inconvénients:Certains critiques reprochent aux traductions d'être trop littérales et de manquer de profondeur émotionnelle, avec des formulations anglaises maladroites. Certains se plaignent de la qualité physique du livre, notamment de l'impression médiocre et des dommages subis à l'arrivée. En outre, quelques lecteurs estiment que l'absence de texte japonais original nuit à l'expérience, et certains ont exprimé leur déception quant à la mauvaise représentation de l'œuvre de Basho dans ce livre.
(basé sur 40 avis de lecteurs)
Titre original :
On Love and Barley: Haiku of Basho
Contenu du livre :
Basho, l'un des plus grands poètes japonais et le maître du haïku, était également un moine bouddhiste et un voyageur de longue date. Ses poèmes combinent le "karumi", ou la légèreté du toucher, avec l'idéal zen de l'unité avec la création.
Chaque poème évoque le monde naturel - la fleur de cerisier, la grenouille qui saute, la lune d'été ou la neige d'hiver - suggérant la petitesse de la vie humaine par rapport à l'immensité et au drame de la nature. Basho lui-même appréciait la solitude et une vie sans possessions, et ses haïkus sont l'œuvre d'un œil observateur et d'un esprit méditatif, débarrassé du matérialisme et sensible à la beauté du monde qui l'entoure. Depuis plus de soixante-dix ans, Penguin est le premier éditeur de littérature classique dans le monde anglophone.
Avec plus de 1 700 titres, Penguin Classics représente une bibliothèque mondiale des meilleures œuvres à travers l'histoire, les genres et les disciplines. Les lecteurs font confiance à cette collection pour obtenir des textes faisant autorité, enrichis d'introductions et de notes rédigées par d'éminents spécialistes et auteurs contemporains, ainsi que de traductions actualisées réalisées par des traducteurs primés.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780140444599 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1985 |
| Nombre de pages : | 96 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
