Avis des lecteurs
Résumé:Basho : The Complete Haiku est un recueil magnifiquement présenté qui comprend tous les haïkus de Basho en anglais, ainsi que des notes perspicaces et des informations biographiques sur la vie du poète. Les traductions de Jane Reichhold sont louées pour leur clarté et leur profondeur, bien que certains lecteurs trouvent certaines traductions et certains index déroutants. L'ouvrage est considéré comme une ressource précieuse tant pour les amateurs de haïku que pour ceux qui cherchent à approfondir leur compréhension de l'œuvre de Basho.
Avantages:** Collection complète des haïkus de Basho en anglais. Une collection complète de haïkus de Basho en anglais ** Une présentation attrayante avec des illustrations et une reliure de haute qualité. ** Des analyses approfondies et des informations de fond sont fournies. ** Les traductions capturent l'esprit et la simplicité de la poésie de Basho. ** Comprend à la fois l'original japonais et les traductions littérales pour une meilleure compréhension. ** Une ressource pour les aficionados du haïku et les chercheurs.
Inconvénients:** Certaines traductions sont considérées comme rigides ou formulées. ** L'indexation médiocre rend difficile la recherche de poèmes spécifiques. ** Certaines traductions peuvent perdre leur résonance émotionnelle ou leur attrait en tant que poèmes anglais autonomes. ** Ce n'est pas le meilleur point de départ pour les lecteurs occasionnels ou ceux qui découvrent le haïku.
(basé sur 85 avis de lecteurs)
Titre original :
Basho: The Complete Haiku
Contenu du livre :
Basho est aujourd'hui l'écrivain le plus célèbre du Japon et l'un des plus vénérés. Partout où l'on étudie la littérature japonaise, la poésie ou le zen, son œuvre a du poids. Tout nouvel étudiant en haïku apprend rapidement que Basho était le plus grand des anciens maîtres japonais.
Pourtant, malgré sa stature, l'intégralité des haïkus de Basho n'a jamais été rassemblée en un seul volume. Jusqu'à aujourd'hui.
Jane Reichhold, poète et traductrice américaine de haïkus, a consacré plus de dix ans de travail à la traduction en anglais de l'ensemble de l'œuvre de l'écrivain. Dans Basho The Complete Haiku, elle accomplit cet exploit avec brio. Divisant sa production créative en sept périodes de développement, Reichhold encadre chaque période par une esquisse biographique décisive des voyages du poète, de ses influences créatives et de ses triomphes et défaites personnels. Des notes scrupuleusement annotées accompagnent chaque poème.
Un glossaire et deux index complètent le volume.
Reichhold note que Basho était un génie des mots. Il cherchait obsessionnellement le mot juste pour chaque phrase du haïku succinct de dix-sept syllabes, recherchant l'essence même de l'expérience et de l'expression. Avec le même dévouement, Reichhold a cherché les traductions idéales. En conséquence, Basho The Complete Haiku est susceptible de devenir l'ouvrage essentiel sur ce brillant poète et fera autorité en la matière pendant de nombreuses années. Des dessins originaux à l'encre sumi-e de l'artiste Shiro Tsujimura complètent les haïkus tout au long du livre.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781568365374 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2013 |
| Nombre de pages : | 432 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
