Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de la poésie de Borges soulignent sa beauté et sa profondeur, mettant en évidence le talent inégalé de l'auteur en tant que poète. De nombreux lecteurs apprécient la qualité de la poésie et des traductions. Cependant, des préoccupations concernant la qualité physique du livre, telles que des problèmes de reliure, et des critiques spécifiques de certaines traductions nuisent à l'expérience globale de certains lecteurs.
Avantages:La poésie est décrite comme belle, intelligente et convaincante. De nombreux lecteurs trouvent que les traductions sont bien faites et apprécient le format bilingue. Borges est considéré comme l'un des plus grands écrivains du XXe siècle, avec un style d'écriture unique et stimulant. La sélection de poèmes est louée et le livre est vivement recommandé.
Inconvénients:Plusieurs critiques mentionnent la mauvaise qualité de la reliure et les défauts physiques du livre, qui ont frustré certains lecteurs. Les avis sont également partagés quant aux traductions, notamment en ce qui concerne le travail d'Alastair Reed, jugé inexact et trop libéral, ce qui, selon certains, nuit à l'intention originale de Borges.
(basé sur 27 avis de lecteurs)
Titre original :
Selected Poems: Volume 2
Contenu du livre :
Bien qu'universellement acclamé pour ses fictions éblouissantes, Jorge Luis Borges s'est toujours considéré avant tout comme un poète. Cette nouvelle sélection bilingue rassemble quelque deux cents poèmes - la plus grande collection de poèmes de Borges jamais réunie en anglais, y compris des dizaines de poèmes jamais traduits auparavant.
Éditée par Alexander Coleman, cette sélection s'appuie sur l'œuvre de toute une vie, du premier volume de vers publié par Borges, Fervor de Buenos Aires (1923), à sa dernière œuvre, Los Conjurados, publiée juste un an avant sa mort en 1986. Tout au long de cette collection unique, l'éclat des originaux espagnols est accompagné de versions anglaises lumineuses réalisées par un groupe remarquable de traducteurs, dont Robert Fitzgerald, Stephen Kessler, W. S.
Merwin, Alastair Reid, Mark Strand, Charles Tomlinson et John Updike. Depuis plus de soixante-dix ans, Penguin est le principal éditeur de littérature classique dans le monde anglophone.
Avec plus de 1 700 titres, Penguin Classics représente une bibliothèque mondiale des meilleures œuvres à travers l'histoire, les genres et les disciplines. Les lecteurs font confiance à cette collection pour obtenir des textes faisant autorité, enrichis d'introductions et de notes rédigées par d'éminents spécialistes et auteurs contemporains, ainsi que de traductions actualisées réalisées par des traducteurs primés.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780140587210 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
