Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « The Home and the World » de Rabindranath Tagore explore de manière complexe les thèmes de l'indépendance et de la dynamique sociale en Inde à travers le point de vue de trois personnages principaux : Nikhil, Bimala et Sandip. Si le récit est riche en réflexions philosophiques et magnifiquement écrit, il est souvent difficile à lire en raison de la complexité de la langue. De nombreux lecteurs trouvent que le développement des personnages est profond et enrichissant, et qu'il reflète des questions sociétales plus larges. Toutefois, des critiques importantes ont été formulées concernant la qualité de certaines traductions, en particulier la version Kindle, que certains utilisateurs ont jugée inacceptable.
Avantages:⬤ Magnifiquement écrit avec de riches perspectives philosophiques.
⬤ Des perspectives engageantes sur les personnages qui encouragent une compréhension profonde des luttes individuelles.
⬤ Exploration nuancée de thèmes liés à l'histoire et à l'identité de l'Inde.
⬤ Excellent développement des personnages, en particulier de Bimala, qui incarne le conflit entre les désirs personnels et les responsabilités sociales.
⬤ De nombreux lecteurs trouvent que la langue et le style sont difficiles à comprendre, ce qui les empêche d'apprécier pleinement le livre.
⬤ D'importants problèmes ont été signalés avec les traductions Kindle, décrites comme inexactes et mal exécutées.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé que la structure narrative manquait d'un arc narratif traditionnel, ce qui a donné l'impression qu'elle était ennuyeuse.
⬤ Des problèmes techniques avec certaines éditions, tels que des tailles de police illisibles.
(basé sur 21 avis de lecteurs)
Titre original :
The Home and the World
Contenu du livre :
The Home and the World est un roman de 1916 écrit par Rabindranath Tagore. Le livre illustre le combat que Tagore a mené contre lui-même, entre les idées de la culture occidentale et la révolution contre la culture occidentale. Ces deux idées sont représentées par deux des personnages principaux, Nikhilesh, qui est rationnel et s'oppose à la violence, et Sandip, qui ne laissera rien l'empêcher d'atteindre ses objectifs. Ces deux idéaux opposés sont très importants pour comprendre l'histoire de la région du Bengale et ses problèmes contemporains.
La question de savoir si Tagore a tenté de représenter Gandhi avec Sandip est très controversée. Cela est dû à la critique du roman par Gyorgy Lukacs en 1922 dans le périodique berlinois Die rote Fahne (qui est généralement traduit en anglais par "Tagore's Gandhi Novel") où il fait cette suggestion erronée. Le roman n'aurait pas pu être basé sur Gandhi puisqu'il a été publié en 1916 (et écrit avant) alors que Gandhi venait de quitter l'Afrique du Sud pour s'installer en Inde (1915) et qu'il n'était pas une figure politique connue. Gandhi a acquis une notoriété politique en Inde dans le contexte du mouvement Khilafat de 1919, c'est-à-dire longtemps après la publication du roman, et a pris la tête du Congrès national indien en 1920.
Le roman a été traduit en anglais par le neveu de l'auteur, Surendranath Tagore, avec l'aide de l'auteur, en 1919. The Home and the World figurait dans la liste des dix plus grands romans asiatiques de tous les temps publiée en 2014 par The Telegraph. (wikipedia.org)
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781644396650 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
