Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent que les traductions des poèmes de Tagore, en particulier dans « Gitanjali », sont lyriques et capturent l'essence spirituelle de l'œuvre originale. De nombreux lecteurs apprécient la beauté et la profondeur des poèmes, notant leur capacité à se connecter au divin et à évoquer des états méditatifs. Cependant, plusieurs lecteurs ont critiqué les problèmes de mise en page, notamment l'absence de titres de poèmes et le manque de clarté des séparations entre les poèmes, qui nuisent à l'expérience de lecture. Certains ont également exprimé des inquiétudes quant à la qualité de l'édition et à d'éventuels problèmes de droits d'auteur.
Avantages:Des traductions lyriques et magnifiques qui restituent l'aspect chantant de la poésie originale. Un contenu profondément spirituel qui trouve un écho chez les lecteurs. Les poèmes inspirent une connexion avec la nature, le divin et l'humanité. Convient aux lecteurs de tous âges, avec des thèmes profonds de dévotion. Le commentaire du texte est reconnu comme précieux.
Inconvénients:Mauvaise mise en page, sans titre pour les poèmes, ce qui rend difficile de discerner où un poème se termine et où un autre commence. Problèmes potentiels liés aux droits d'auteur et à l'absence d'informations sur l'éditeur. Certains poèmes sont traduits de façon maladroite et l'édition est décrite comme étant probablement une reproduction illégale. Le manque d'organisation peut également nuire à l'expérience de lecture globale.
(basé sur 244 avis de lecteurs)
Contenu du livre :
Rabindranath Tagore était un polymathe bengali qui a remporté le prix Nobel de littérature en 1913.
Il était poète, artiste visuel, dramaturge, romancier, éducateur, réformateur social, nationaliste, chef d'entreprise et compositeur. Gitanjali (Les offrandes du chant), Gora (Le visage juste) et Ghare-Baire (Le foyer et le monde) comptent parmi ses œuvres les plus connues.
Gitanjali est un recueil de 103 poèmes. Ce volume est devenu très célèbre en Occident et a été largement traduit. La poésie est métaphysique et parle de l'union avec l'être suprême.
Les poèmes parlent également de l'union de deux amants terrestres. Ce type de représentation anthropomorphique de l'amour céleste est assez courant dans la littérature indienne depuis le XIIe siècle.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781438521831 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
