Note :
L'ouvrage est très apprécié en tant qu'introduction essentielle à l'œuvre de Rabindranath Tagore, mettant en valeur ses diverses contributions à la littérature dans différents genres. De nombreux lecteurs apprécient la belle présentation et la qualité du livre. Certaines critiques soulignent l'impact profond des idées de Tagore sur la culture et l'expérience humaine. Cependant, il y a des critiques concernant la qualité de la traduction, en particulier les rimes forcées qui nuisent à l'élégance de la poésie originale de Tagore.
Avantages:Grande représentation des œuvres de Tagore, belle présentation, aperçu de sa poésie, de sa prose et de ses pièces de théâtre, essentiel pour comprendre la culture indienne, hautement recommandé pour les fans de Tagore, bon texte d'introduction, apprécié pour son recueil de pensées et de réflexions.
Inconvénients:Les critiques mentionnent les mauvais choix de traduction qui forcent les rimes, diminuant la qualité de la poésie de Tagore ; certains le trouvent décevant par rapport aux traductions plus anciennes, et il y a des souhaits pour plus de poésie dans la collection.
(basé sur 18 avis de lecteurs)
The Essential Tagore
The Essential Tagore présente le génie de l'Indien Rabindranath Tagore, premier lauréat asiatique du prix Nobel et probablement l'écrivain sérieux le plus prolifique et le plus diversifié que le monde ait jamais connu.
Marquant le 150e anniversaire de la naissance de Tagore, cette collection ambitieuse - le plus grand volume unique de son œuvre disponible en anglais - tente de représenter ses réalisations extraordinaires dans dix genres : poésie, chansons, œuvres autobiographiques, lettres, récits de voyage, prose, romans, nouvelles, pièces humoristiques et pièces de théâtre. Outre les traductions les plus récentes dans l'idiome moderne, il comprend un échantillon d'œuvres composées à l'origine en anglais, ses traductions de ses propres œuvres, trois poèmes omis dans la version publiée du Gitanjali anglais, ainsi que des exemples de ses œuvres d'art.
Les écrits de Tagore se distinguent par leur variété et leur innovation. Son Sonar Tari marque un tournant symbolique dans la poésie bengalie. « Le Seigneur de la vie », extrait de son recueil Chitra, a suscité une controverse autour de sa conception très personnelle de la religion. Chokher Bali a marqué un moment décisif dans l'histoire du roman bengali par sa façon de pénétrer l'esprit des hommes et des femmes. Les sketches de Vyangakautuk se moquent des prétentions de la classe supérieure. Des textes en prose tels que « The Problem and the Cure » ont été salués par les nationalistes, qui ont également chanté les chansons patriotiques de Tagore.
Les traductions de ce volume ont été réalisées par des spécialistes de Tagore et des écrivains de renommée internationale, dont Amitav Ghosh, Amit Chaudhuri et Sunetra Gupta.
| ISBN : | 9780674417045 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2014 |
| Nombre de pages : | 864 |
Actuellement disponible, en stock.
© Book1 Group - tous droits réservés.
Le contenu de ce site ne peut être copié ou utilisé, en tout ou en partie, sans l'autorisation écrite du propriétaire.
Dernière modification: 2024.11.14 07:32 (GMT)
