Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est un recueil de nouvelles de Rabindranath Tagore, qui témoigne de sa profonde compréhension des émotions humaines et de la vie en Inde. Les lecteurs apprécient la beauté de la prose, la profondeur émotionnelle et la simplicité des histoires. Cependant, les critiques portent sur les problèmes de traduction et les erreurs d'impression.
Avantages:De belles histoires qui capturent l'essence de la vie en Inde, une profondeur émotionnelle et une compréhension de la psyché humaine, un style d'écriture simple mais profond, adapté aux lecteurs de tous âges, et qui constitue une bonne introduction pour les jeunes lecteurs.
Inconvénients:⬤ Quelques problèmes de qualité de la traduction, notamment des fautes de frappe et des libertés prises avec les noms
⬤ des erreurs d'impression telles qu'une pagination et un espacement maladroits
⬤ une certaine déception quant aux poèmes manquants malgré la revendication d'œuvres « complètes »
⬤ des illustrations qui ne s'alignent pas bien avec les histoires.
(basé sur 387 avis de lecteurs)
Titre original :
Stories from Tagore
Contenu du livre :
Histoires de Tagore est un beau recueil d'histoires sur la vie, la culture et les coutumes indiennes, écrites par le grand auteur et poète bengali Rabindranath Tagore. La préface de ce volume décrit le texte comme suit : « Tout enseignant expérimenté doit avoir remarqué la difficulté d'instruire des enfants indiens à partir de livres spécialement conçus pour être utilisés dans les écoles anglaises.
Non seulement les sujets ne sont pas familiers, mais presque chaque phrase a des associations anglaises qui sont étranges pour les oreilles indiennes. Le milieu dans lequel ils sont écrits est inconnu de l'écolier indien et son esprit est surchargé de détails qu'il ne parvient pas à comprendre. Il ne peut accorder toute son attention à la langue et la maîtriser rapidement.
Le livre d'histoires indien actuel évite au moins quelques-uns de ces obstacles. Les milieux décrits sont ceux de la vie quotidienne des élèves ; les sentiments et les personnages sont familiers.
Les histoires sont racontées simplement et les notes à la fin suffisent à expliquer les passages obscurs. L'étudiant indien devrait pouvoir suivre facilement et intelligemment les pages de ce livre ».
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781006011634 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
