Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent que le « Faust » de Goethe est un chef-d'œuvre littéraire intemporel et important, louant en particulier ses qualités poétiques et l'efficacité de diverses traductions, notamment celle de David Luke. Si certains lecteurs le trouvent accessible et agréable, d'autres mentionnent des difficultés liées à la complexité du texte et à des problèmes structurels, tels que des notes de bas de page désorganisées dans les formats numériques.
Avantages:⬤ Une histoire captivante qui combine les thèmes de l'ambition, de la moralité et de la condition humaine.
⬤ La traduction de David Luke est louée pour sa lisibilité et sa qualité poétique.
⬤ L'édition bilingue permet aux lecteurs de comparer les traductions anglaises avec le texte original allemand, ce qui améliore la compréhension.
⬤ Le livre est considéré comme une bonne affaire et une lecture enrichissante pour les amateurs de littérature.
⬤ La deuxième partie n'est pas aussi fluide que la première et est moins complète dans de nombreuses éditions.
⬤ Certaines traductions sont critiquées pour avoir pris des libertés avec le texte original, ce qui les fait ressembler davantage à des paraphrases qu'à des traductions directes.
⬤ Des divergences dans la version Kindle, avec des notes de bas de page dans le désordre et une confusion entre les différentes traductions.
⬤ L'introduction contient des spoilers, ce qui peut nuire à l'expérience de lecture pour ceux qui ne sont pas familiers avec l'histoire.
(basé sur 202 avis de lecteurs)
Titre original :
Faust: Part 1
Contenu du livre :
Le Faust de Goethe reprend le mythe de la fin du Moyen Âge d'un brillant érudit si désabusé qu'il décide de passer un contrat avec Méphistophélès. Le diable fera tout ce qu'il demande sur Terre et cherchera à lui accorder un moment de vie si glorieux qu'il souhaitera qu'il dure éternellement. Mais si Faust souhaite que ce moment reste, il tombe sous la coupe de Méphistophélès et doit le servir après sa mort. Dans cette première partie de la grande œuvre de Goethe, le penseur aigri et Méphistophélès concluent leur accord, et bientôt Faust vit une vie rajeunie et gagne l'amour de la belle Gretchen. Mais dans cette irrésistible tragédie de l'arrogance, du désir inassouvi et de l'illusion de soi, Faust se dirige inexorablement vers une destruction infernale.
A. Dans sa préface, A. S. Byatt évoque la relation de Goethe avec le mythe de Faust et son influence sur la littérature moderne. Cette édition comprend une introduction du traducteur, une chronologie, des suggestions de lecture, des notes explicatives et un addendum sur l'écriture de Faust.
Depuis plus de soixante-dix ans, Penguin est le principal éditeur de littérature classique dans le monde anglophone. Avec plus de 1 700 titres, Penguin Classics représente une bibliothèque mondiale des meilleures œuvres à travers l'histoire, les genres et les disciplines. Les lecteurs font confiance à cette collection pour obtenir des textes faisant autorité, enrichis d'introductions et de notes rédigées par d'éminents spécialistes et auteurs contemporains, ainsi que de traductions actualisées réalisées par des traducteurs primés.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780140449013 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2005 |
| Nombre de pages : | 240 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
