Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
Divan of Ahmed Yesevi
Contenu du livre :
DIVAN D'AHMED YESEVI Traduction et introduction Paul Smith Ahmed Yesevi, né à Sayram en 1093 et mort en 1166 à Hazrat-e Turkestan (les deux villes se trouvent aujourd'hui au Kazakhstan), était un poète turc et un soufi ou derviche qui a exercé une influence considérable sur le développement des ordres mystiques dans l'ensemble du monde turcophone. Yesevi est le premier poète turc connu à avoir composé des poèmes dans un dialecte turc ancien, le chagatai.
Pionnier du mysticisme populaire, il a fondé le premier ordre turc (le Yeseviye), qui s'est rapidement répandu dans les régions turcophones. Yesevi a eu de nombreux étudiants et disciples dans la région. Ses poèmes ont créé un nouveau genre de poésie mystique populaire en Asie centrale et ont influencé de nombreux poètes soufis/derviches, dont Attar, Rumi, Hafiz (qui connaissaient tous deux le turc) et Yunus Emre.
Le recueil de ses poèmes, le Divan-e Hikmet (Livre de la sagesse), se compose principalement de gazels et de murabbas (quatuors), de Kosmos (robi'as chantés ensemble) et de munajat (prières).
Tous sont généreusement représentés dans cette traduction, pour la première fois sous leur forme correcte. Introduction : Poésie turque et soufie, vie et époque, La gazelle dans la poésie soufie turque, Bibliographie sélective Broché grand format 7" x 10" 378 pages COMMENTAIRES SUR LA TRADUCTION PAR PAUL SMITH DU "DIVAN" DE HAFIZ "Ce n'est pas une plaisanterie...
la version anglaise de TOUS les ghazals de Hafiz est un grand exploit et d'une importance primordiale. Je suis stupéfait. Mir Mohammad Taghavi (Dr.
de la littérature) Téhéran. "Superbes traductions. 99% Hafiz 1% Paul Smith".
Ali Akbar Shapurzman, traducteur de l'anglais vers le persan, qui connaît par cœur le Divan de Hafiz : "Smith a probablement rassemblé la plus grande collection de faits littéraires et d'histoire concernant Hafiz". Daniel Ladinsky (auteur de poèmes inspirés par Hafiz).
Paul Smith (né en 1945) est un poète, auteur et traducteur de nombreux livres de poètes soufis en persan, arabe, ourdou, turc, pachtou et autres langues... dont Hafiz, Sadi, Nizami, Rumi, 'Attar, Sana'i, Jahan Khatun, Obeyd Zakani, Nesimi, Kabir, Anvari, Ansari, Jami, Khayyam, Rudaki, Yunus Emre, Shah Latif, Bulleh Shah, Mahsati, Lalla Ded, Rahman Baba, Iqbal, Jigar, Ghalib, Makhfi, Ibn al-Farid, Abu Nuwas et bien d'autres, ainsi que de la poésie, de la fiction, des pièces de théâtre, des biographies, des livres pour enfants et une douzaine de scénarios. amazon.com/author/smithpa.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781790723430 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
![La collection épique de l'homme de fer : Doom [Nouvelle impression] - Iron Man Epic Collection: Doom [New Printing]](/_/1/296/1296866-2be2.webp)
