Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
You Burn Me: Poems
Contenu du livre :
YOU BURN ME : POEMES DE SAPPHO Traduit par J. M. Edmonds Édité par Louise Cooper Un recueil de poèmes de la poétesse grecque antique Sappho, comprenant une nouvelle galerie d'images de l'art de Sappho (avec des œuvres d'art et des peintures grecques).
Sappho est devenue l'une des pierres de touche de la poésie occidentale, une icône et une héroïne pour les poètes de tout sexe. Pour la simple raison que sa poésie est très, très bonne. Enfin, pas seulement bonne, c'est du génie, du vrai. Sappho a été citée par de nombreux poètes, dont Lord Byron, Sir Philip Sidney, John Donne, Alexander Pope, John Addison, Dante Gabriel Rossetti, Samuel Taylor Coleridge, Alfred Tennyson, Christina Rossetti, Algernon Swinburne, Thomas Hardy, William Carlos Williams, Allen Tate, Robert Lowell, Lawrence Durrell, Robert Graves, Amy Lowell, Ezra Pound, Edna St Vincent Millay, et de nombreux poètes contemporains. Sappho est devenue une icône pour les poètes et écrivains lesbiens, gays et queers. Elle a fait l'objet de nombreux débats critiques : au XIXe siècle et au début du XXe siècle, les questions de paternité étaient importantes ; dans les années 80 et 90, la poésie de Sappho a été intégrée à la théorie et à la poétique lesbiennes et queer.
Hormis le poème à Aphrodite, le reste de l'œuvre de Sappho se présente sous forme de fragments, parfois rien de plus qu'un mot ou une phrase. Parfois, même les mots ne sont pas complets. Pourtant, sa voix poétique transparaît à travers ces fragments : elle est très sensuelle, ironique, pleine d'autodérision, passionnée et très lyrique. Son vocabulaire est direct et simple, et parfois familier. Edgar Lobel, l'un des célèbres traducteurs de Sappho, a dit que son langage était "non littéraire". Ses métaphores sont puissantes, parfois luxuriantes, comme l'extase amoureuse comparée au vent dans les chênes sur le flanc d'une montagne.
L'imagerie de sa poésie est celle du monde naturel, dans toute sa beauté et sa simplicité, sa violence et sa cruauté. On y trouve des images d'arbres, de montagnes, de ruisseaux, du soleil et de la lune, d'étoiles, de vergers, de fleurs, de brises, d'herbe, de nuits, d'aubes et des Pléiades. Dans sa poésie, on trouve des évocations de mondes paradisiaques, avec des ruisseaux, des sources, des pommiers, du soleil, des roses, de l'encens et des jardins. La poésie de Sappho est une poésie synesthésique, qui met tous les sens en éveil, comme le font la plupart des meilleures poésies.
L'ouvrage comprend une nouvelle galerie d'art révisée représentant Sappho et des œuvres d'art inspirées de ses œuvres, une introduction et une bibliographie.
Disponible sous forme de livre électronique.
Www.crmoon.com.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781861715418 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
