Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 17 votes.
Titre original :
Poems & Fragments: Second, Expanded Edition
Contenu du livre :
Cette deuxième édition augmentée de la traduction classique de Josephine Balmer de la poétesse grecque Sappho comporte de nouveaux fragments récemment découverts, notamment le Poème des frères, le Chant de Kypris et le Fragment de Cologne. Dans un nouvel essai sur ces ajouts, elle aborde les questions soulevées par la traduction - et dans certains cas la retraduction - de ces textes fragmentaires et toujours changeants.
Poems & Fragments est aujourd'hui la seule traduction complète et disponible en anglais de l'œuvre de Sappho. Sappho était l'une des plus grandes poètes de la littérature classique. Sa poésie lyrique compte parmi les plus belles jamais écrites et, bien que peu de ses œuvres aient survécu et que l'on sache peu de choses sur elle, elle est considérée non seulement comme l'une des plus grandes femmes poètes, mais souvent comme la plus grande femme poète de la littérature mondiale.
Elle a vécu sur l'île de Lesbos vers 600 avant J.-C.
et, même de son vivant, son œuvre était largement connue et admirée dans le monde grec. Platon l'appelait "la dixième muse" et elle a exercé une influence majeure sur d'autres poètes, d'Horace et Catulle aux poètes lyriques plus récents.
Pourtant, au cours des siècles suivants, les spéculations sur sa sexualité ont eu tendance à diminuer sa réputation poétique. Un pape médiéval la considérait comme tellement subversive que ses poèmes ont été brûlés. Certains de ses poèmes ont été écrits pour les femmes qu'elle aimait, mais son cercle d'amies et d'admiratrices n'était pas sans rappeler celui des disciples de Socrate.
Elle était peut-être lesbienne au sens moderne du terme, ou peut-être pas, mais la qualifier de poète lesbienne est une simplification excessive. Ce qui reste, c'est sa poésie, ou les fragments qui en ont survécu, et ses poèmes d'amour, intenses, sensuels et très aboutis, comptent parmi les plus beaux dans toutes les langues. Publiée pour la première fois en 1984 et révisée en 1992, l'édition de Josephine Balmer rassemble tous les poèmes et fragments de Sappho qui nous sont parvenus.
Dans une introduction complète, elle aborde la poésie de Sappho, son contexte historique et sa réputation critique, ainsi que des aspects de la société grecque contemporaine, de la sexualité et des femmes.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781780374574 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2018 |
| Nombre de pages : | 144 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
