Traduction mécanique du livre de la Genèse : Le texte hébreu traduit littéralement mot à mot

Note :   (4,7 sur 5)

Traduction mécanique du livre de la Genèse : Le texte hébreu traduit littéralement mot à mot (A. Benner Jeff)

Avis des lecteurs

Résumé:

Les commentaires sur « A Mechanical Translation of The Book Of Genesis » de Jeff Benner soulignent sa valeur en tant que ressource pour la compréhension des textes hébreux originaux et la résolution des problèmes de traduction dans les bibles anglaises. Les lecteurs apprécient son style de traduction littérale et son format facile à suivre, ce qui en fait un excellent outil pour l'étude et la recherche bibliques. Cependant, certains critiques suggèrent que la traduction mot à mot pourrait ne pas plaire à tout le monde, en particulier à ceux qui sont moins intéressés par l'histoire ancienne ou les interprétations littérales.

Avantages:

Offre une traduction littérale, mot à mot, qui aide à comprendre le texte hébreu.
Améliore la connaissance de l'écriture originale et de son contexte culturel.
Fournit des éclaircissements sur les divergences trouvées dans les traductions anglaises, en particulier la KJV.
Hautement recommandé aux spécialistes de la Bible ou à ceux qui s'intéressent à la langue hébraïque.
Un format attrayant que beaucoup ont du mal à lâcher.

Inconvénients:

Le style trop littéral de la traduction peut ne pas convenir à tous les lecteurs.
Certains peuvent trouver le livre difficile s'ils ne sont pas intéressés par l'histoire ancienne ou l'érudition biblique.
L'interprétation des textes anciens par le livre peut susciter des réactions variées.

(basé sur 30 avis de lecteurs)

Titre original :

A Mechanical Translation of the Book of Genesis: The Hebrew Text Literally Tranlated Word for Word

Contenu du livre :

Alors que le texte biblique original a été écrit dans une perspective hébraïque ancienne, toutes les traductions modernes de la Bible sont écrites dans une perspective occidentale moderne. Cette approche traditionnelle de la traduction facilite certes la lecture, mais elle efface le style hébraïque original et le sens du texte.

En outre, les traductions prennent de nombreuses libertés en supprimant, modifiant ou ajoutant des mots du texte afin de "fixer" le texte pour le lecteur anglais. La traduction mécanique est un style de traduction nouveau et unique qui révèle l'hébreu derrière l'anglais en traduisant le texte de manière très littérale et fidèle au texte hébreu original. Un outil formidable pour ceux qui souhaitent étudier la Bible mais qui n'ont pas de connaissances en hébreu, ainsi que pour ceux qui apprennent à lire la Bible dans sa langue originale, l'hébreu.

Caractéristiques : Une introduction à la langue et à la grammaire hébraïques... Le texte hébreu de la Biblia Hebraica Leningradensia...

Une traduction littérale mot à mot du texte hébreu... Une traduction révisée pour une meilleure compréhension en anglais...

Un dictionnaire de mots définis dans une perspective hébraïque... Une concordance de tous les mots trouvés dans le livre de la Genèse.

Autres informations sur le livre :

ISBN :9781602640337
Auteur :
Éditeur :
Reliure :Relié

Achat:

Actuellement disponible, en stock.

Je l'achète!

Autres livres de l'auteur :

Torah hébraïque ancienne - Ancient Hebrew Torah
Les cinq premiers livres de la Bible hébraïque, appelés Torah (mot hébreu signifiant « enseignements »),...
Torah hébraïque ancienne - Ancient Hebrew Torah
Dictionnaire grec-hébreu du Nouveau Testament - 500 mots et noms grecs retraduits en hébreu pour les...
Des preuves archéologiques et linguistiques...
Dictionnaire grec-hébreu du Nouveau Testament - 500 mots et noms grecs retraduits en hébreu pour les lecteurs anglais - New Testament Greek To Hebrew Dictionary - 500 Greek Words and Names Retranslated Back into Hebrew for English Readers
Dictionnaire d'hébreu ancien - Ancient Hebrew Dictionary
Que vous connaissiez l'hébreu ou non, ce livre vous fournira une ressource de référence rapide pour...
Dictionnaire d'hébreu ancien - Ancient Hebrew Dictionary
Lexique de la Bible en hébreu ancien - The Ancient Hebrew Lexicon of the Bible
Tous les lexiques d'hébreu biblique précédents ont fourni une...
Lexique de la Bible en hébreu ancien - The Ancient Hebrew Lexicon of the Bible
La langue hébraïque ancienne et l'alphabet : Comprendre la langue hébraïque ancienne de la Bible à...
La Bible hébraïque, appelée « Tenach » par les...
La langue hébraïque ancienne et l'alphabet : Comprendre la langue hébraïque ancienne de la Bible à partir de la culture et de la pensée hébraïques anciennes - The Ancient Hebrew Language and Alphabet: Understanding the Ancient Hebrew Language of the Bible Based on Ancient Hebrew Culture and Thought
La Torah : Une traduction mécanique - Exode - The Torah: A Mechanical Translation - Exodus
La méthode mécanique de traduction de la Bible est...
La Torah : Une traduction mécanique - Exode - The Torah: A Mechanical Translation - Exodus
La traduction de la Torah par Benner - Benner's Translation of the Torah
Jeff A. Benner partage ses 20 années de recherches et d'études de la Torah,...
La traduction de la Torah par Benner - Benner's Translation of the Torah
Genèse, zen et physique quantique - Un regard neuf sur la théologie et la science de la création -...
Depuis l'Antiquité, l'homme cherche à comprendre...
Genèse, zen et physique quantique - Un regard neuf sur la théologie et la science de la création - Genesis, Zen and Quantum Physics - A Fresh Look at the Theology and Science of Creation
La Torah : Une traduction mécanique - The Torah: A Mechanical Translation
La méthode mécanique de traduction de la Bible est un style de traduction...
La Torah : Une traduction mécanique - The Torah: A Mechanical Translation
La Torah : Une traduction mécanique - Lexique et concordance - The Torah: A Mechanical Translation -...
La méthode mécanique de traduction de la Bible est...
La Torah : Une traduction mécanique - Lexique et concordance - The Torah: A Mechanical Translation - Lexicon and Concordance
La Torah : Une traduction mécanique - Nombres - The Torah: A Mechanical Translation -...
La méthode mécanique de traduction de la Bible est...
La Torah : Une traduction mécanique - Nombres - The Torah: A Mechanical Translation - Numbers
Traduction mécanique du livre de la Genèse : Le texte hébreu traduit littéralement mot à mot - A...
Alors que le texte biblique original a été écrit...
Traduction mécanique du livre de la Genèse : Le texte hébreu traduit littéralement mot à mot - A Mechanical Translation of the Book of Genesis: The Hebrew Text Literally Tranlated Word for Word
La Torah : Une traduction mécanique - Deutéronome - The Torah: A Mechanical Translation -...
La méthode mécanique de traduction de la Bible est...
La Torah : Une traduction mécanique - Deutéronome - The Torah: A Mechanical Translation - Deuteronomy
Apprendre à lire l'hébreu biblique Volume 2 - Learn to Read Biblical Hebrew Volume 2
Après avoir appris l'alphabet hébreu, il est temps...
Apprendre à lire l'hébreu biblique Volume 2 - Learn to Read Biblical Hebrew Volume 2
La Torah : Une Traduction Mécanique - Leviticus - The Torah: A Mechanical Translation -...
La méthode mécanique de traduction de la Bible est...
La Torah : Une Traduction Mécanique - Leviticus - The Torah: A Mechanical Translation - Leviticus
La Torah : Une traduction mécanique - Genèse - The Torah: A Mechanical Translation -...
La méthode mécanique de traduction de la Bible est...
La Torah : Une traduction mécanique - Genèse - The Torah: A Mechanical Translation - Genesis
Dictionnaire en images de l'hébreu biblique - Biblical Hebrew Picture Dictionary
Ce dictionnaire illustré comprend 150 mots hébreux bibliques et...
Dictionnaire en images de l'hébreu biblique - Biblical Hebrew Picture Dictionary
Commentaire de Benner sur la Torah - Benner's Commentary on the Torah
Jeff A. Benner nous fait partager ses 20 années de recherches et d'études de la...
Commentaire de Benner sur la Torah - Benner's Commentary on the Torah
Son nom est un - His Name is One
Lorsque nous lisons une traduction anglaise de la Bible, nous définissons les mots qu'elle contient en fonction de notre vocabulaire...
Son nom est un - His Name is One
Lexique de la Torah en hébreu ancien - Ancient Hebrew Torah Lexicon
Ce lexique d'accompagnement de la Torah hébraïque ancienne énumère tous les mots...
Lexique de la Torah en hébreu ancien - Ancient Hebrew Torah Lexicon
Apprendre l'hébreu biblique : Un guide pour apprendre l'alphabet hébreu, le vocabulaire et la...
Toute personne désireuse d'apprendre à lire la...
Apprendre l'hébreu biblique : Un guide pour apprendre l'alphabet hébreu, le vocabulaire et la structure des phrases de la Bible hébraïque - Learn Biblical Hebrew: A Guide to Learning the Hebrew Alphabet, Vocabulary and Sentence Structure of the Hebrew Bible
Une fouille culturelle et linguistique de la Bible - A Cultural and Linguistic Excavation of the...
La Bible est un texte du Proche-Orient ancien,...
Une fouille culturelle et linguistique de la Bible - A Cultural and Linguistic Excavation of the Bible
Texte hébreu et lexique de la Genèse - Hebrew Text and Lexicon of Genesis
Si vous connaissez l'alphabet hébreu, vous êtes prêt pour ce livre. Grâce...
Texte hébreu et lexique de la Genèse - Hebrew Text and Lexicon of Genesis

Les œuvres de l'auteur ont été publiées par les éditeurs suivants :

© Book1 Group - tous droits réservés.
Le contenu de ce site ne peut être copié ou utilisé, en tout ou en partie, sans l'autorisation écrite du propriétaire.
Dernière modification: 2024.11.14 07:32 (GMT)