Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent que le livre est une ressource exceptionnelle pour comprendre la Torah et la langue hébraïque, et font l'éloge de ses traductions détaillées et de sa valeur éducative. Cependant, il y a des préoccupations notables concernant la qualité physique du livre, en particulier sa reliure, et certains clients ont rencontré des problèmes lors de la livraison.
Avantages:⬤ Détails étonnants et valeur éducative dans la compréhension de la langue hébraïque.
⬤ Grande ressource pour une étude biblique plus approfondie, même pour ceux qui n'ont pas de connaissance de l'hébreu.
⬤ Inclut des ressources supplémentaires telles qu'une concordance et un dictionnaire.
⬤ Hautement recommandé par de nombreux utilisateurs pour la qualité de ses traductions.
⬤ De nombreux utilisateurs ressentent une connexion plus profonde avec les Ecritures.
⬤ Nombreuses plaintes concernant la qualité physique du livre, en particulier la reliure.
⬤ Certains utilisateurs expriment leur confusion face aux différentes traductions et interprétations présentées dans le livre.
⬤ Quelques acheteurs ont estimé que le prix était un peu élevé.
(basé sur 32 avis de lecteurs)
Titre original :
The Torah: A Mechanical Translation
Contenu du livre :
La méthode mécanique de traduction de la Bible est un style de traduction nouveau et unique qui traduit chaque mot, préfixe et suffixe hébreu exactement de la même manière chaque fois qu'il apparaît et dans le même ordre qu'il apparaît dans le texte hébreu. Cette traduction permet au lecteur, qui n'a aucune connaissance de l'hébreu, de voir le texte d'un point de vue hébraïque, sans l'interjection des opinions théologiques et des préjugés du traducteur.
Comme ce style de traduction identifie également la morphologie de chaque mot hébreu en utilisant la langue anglaise, il s'agit d'un outil utile pour ceux qui apprennent à lire l'hébreu biblique. Cette traduction comprend ⬤ Un texte d'introduction expliquant le contexte et la méthodologie de la traduction mécanique. ⬤ Un texte d'introduction décrivant les mécanismes de la langue hébraïque et l'histoire de la Torah.
⬤ Chaque mot hébreu de la Torah avec sa traduction mécanique et sa translittération. ⬤ Une traduction "révisée" pour chaque verset qui réorganise le texte de manière à ce qu'il soit compréhensible pour les lecteurs anglais.
⬤ Plus de 1 000 notes de bas de page sur la grammaire hébraïque, les expressions idiomatiques et les traductions et significations alternatives. ⬤ Un lexique comprenant tous les mots hébreux de la Torah classés par leur racine.
⬤ Une concordance pour aider le lecteur à localiser des mots spécifiques dans la Torah.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781949756340 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
