Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques font généralement l'éloge de la traduction scientifique de l'œuvre de Nietzsche, soulignant sa rigueur académique et ses annotations détaillées. Cependant, ils soulignent également les défis de la traduction en termes d'accessibilité et les nuances perdues en anglais. Les lecteurs expriment des opinions divergentes sur l'authenticité et l'efficacité de cette traduction par rapport aux ouvrages antérieurs.
Avantages:⬤ Traduction savante avec des notes détaillées et un appareil critique.
⬤ Idéal pour compléter une collection sur Nietzsche.
⬤ Capture la vigueur intellectuelle et l'esprit créatif de Nietzsche.
⬤ Vise à fournir une représentation plus précise des pensées de Nietzsche que les traductions précédentes.
⬤ Certains trouvent que la traduction manque d'intelligibilité et peut être piétonne.
⬤ Les notes de fin d'ouvrage au lieu des notes de bas de page rendent les références difficiles.
⬤ Certaines nuances et l'humour de Nietzsche sont perdus dans la traduction.
⬤ Certains critiques préfèrent les traductions plus anciennes, estimant qu'elles capturent mieux l'essence de Nietzsche.
(basé sur 10 avis de lecteurs)
Titre original :
Unfashionable Observations: Volume 2
Contenu du livre :
Cette nouvelle traduction est la première à être publiée dans une édition en vingt volumes en langue anglaise des Œuvres complètes de Friedrich Nietzsche, la première traduction complète, critique et annotée de l'ensemble de l'œuvre de Nietzsche. L'édition de Stanford est basée sur l'édition Colli-Montinari, qui a reçu des éloges universels : "Elle a révolutionné notre compréhension de l'un des plus grands penseurs allemands".
"Pour la première fois, les chercheurs peuvent être sûrs de disposer d'un texte digne de confiance". Sous le titre Unzeitgemasse Betrachtungen, Nietzsche a rassemblé quatre essais publiés séparément entre 1873 et 1876 : "David Strauss, le confesseur et l'écrivain", "L'utilité et la responsabilité de l'histoire pour la vie", "Schopenhauer comme éducateur" et "Richard Wagner à Bayreuth". Le titre, nouvellement traduit par "Observations démodées", énonce l'impulsion commune qui relie ces essais : L'attitude hostile de Nietzsche à l'égard de son "époque", entendue au sens large comme l'ensemble des courants principaux et des mouvements populaires qui constituaient la "culture" contemporaine européenne, mais surtout allemande, au lendemain de la victoire militaire de la Prusse sur les Français en 1871.
Les Observations démodées sont des ouvrages fondamentaux pour toute la philosophie de Nietzsche, préfigurant à la fois son style philosophique caractéristique et nombre des idées majeures qu'il développera dans ses écrits ultérieurs. Il s'agit de la première traduction anglaise à inclure les variantes de Nietzsche au texte publié.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780804734035 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1998 |
| Nombre de pages : | 432 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
