Avis des lecteurs
Résumé:Il s'agit d'un ouvrage bilingue présentant des classiques de la littérature mexicaine, loué pour sa commodité et son efficacité en tant qu'outil d'apprentissage pour les étudiants d'espagnol. Cependant, de nombreux utilisateurs critiquent le manque d'histoires contemporaines, de notes de bas de page et la petite taille de l'ouvrage.
Avantages:Une grande sélection de littérature mexicaine, des traductions anglaises côte à côte pratiques, un bon outil pour les étudiants d'espagnol sérieux, des histoires bien traduites et un prix abordable.
Inconvénients:La plupart des histoires sont anciennes et non contemporaines, il manque des notes de bas de page et un glossaire pour une meilleure compréhension, la petite taille des caractères rend la lecture difficile, et certains utilisateurs ont rencontré des problèmes avec la version Kindle qui ne s'affichait pas comme prévu.
(basé sur 18 avis de lecteurs)
Titre original :
Mexican Short Stories/Cuentos Mexicanos
Contenu du livre :
Fortement influencés par les tendances littéraires européennes du XIXe siècle, les écrivains mexicains ont écrit quelques-unes des fictions en prose les plus phénoménales de l'Amérique espagnole. Ce recueil propose un riche échantillonnage de nouvelles mexicaines importantes publiées entre 1843 et 1918.
Neuf récits différents vont du réalisme de "Reloj sin dueno" de Lopez Portillo au modernisme saturant de "La manana de San Juan" de Gutierrez Najera, en passant par la précision historique de "Las mulas de Su Excelencia" de Riva Palacio et le romantisme vivant de "Amor secreto" de Manuel Payno, surnommé le "père de la nouvelle mexicaine". "Chaque nouvelle est présentée dans son texte original en espagnol, avec des traductions anglaises expertes sur chaque page.
Cette édition bilingue comprend une nouvelle introduction fascinante et de nombreuses notes de bas de page. Un plaisir de lecture pour les amateurs de littérature espagnole, mais aussi un outil pédagogique précieux pour les étudiants et les enseignants.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780486465395 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2008 |
| Nombre de pages : | 240 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
