Avis des lecteurs
Résumé:Ce recueil de poésie allemande est loué pour sa sélection et la qualité de ses traductions, ce qui le rend accessible et agréable pour les apprenants et les amateurs de poésie. Cependant, l'édition Kindle souffre d'une mauvaise mise en page, ce qui nuit à la lisibilité et à la compréhension.
Avantages:⬤ Poèmes bien choisis et traduits
⬤ excellente introduction aux poètes notables
⬤ clair et en gros caractères
⬤ efficace pour l'apprentissage de l'allemand
⬤ satisfaisant pour les amateurs de poésie
⬤ traducteur loué
⬤ bonne sélection de poèmes connus.
⬤ Certaines traductions sont considérées comme incomplètes ou pas idéales
⬤ édition Kindle mal formatée et difficile à lire
⬤ fautes de frappe occasionnelles
⬤ certains poèmes sont décrits comme morbides ou peu attrayants.
(basé sur 19 avis de lecteurs)
Titre original :
Great German Poems of the Romantic Era: A Dual-Language Book
Contenu du livre :
La poésie lyrique s'est épanouie dans l'Allemagne du XIXe siècle sous l'influence féconde du romantisme, qui met l'accent sur la primauté de l'imagination, le culte de la nature et de l'enfance, la rêverie et la nostalgie, ainsi que sur les préoccupations liées à la nuit et à la mort. Bien que strictement défini comme ayant fleuri de 1798 à 1835, le romantisme n'est pas limité dans le temps et la poésie romantique allemande a été écrite aussi bien avant qu'après ces dates.
En effet, les 131 poèmes de ce volume datent de 1770 à 1903. Les grands poèmes romantiques de 23 poètes sont rassemblés ici : Goethe, Schiller, Hiilderlin, Novalis, Tieck, Brentano, Ruckert, Heine, Miirike, Storm, Nietzsche et 12 autres.
Stanley Appelbaum a fourni d'excellentes nouvelles traductions littérales en anglais des poèmes sur les pages en regard, ainsi qu'une introduction informative et des évaluations concises de chaque poète. C'est une merveilleuse occasion pour tout étudiant d'allemand ou amateur de poésie de profiter d'un riche échantillon de l'une des plus grandes traditions poétiques du monde.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780486284972 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1995 |
| Nombre de pages : | 288 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
