Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est une compilation de nouvelles en français et en anglais, destinée aux lecteurs qui apprécient la littérature classique et qui apprennent le français ou veulent profiter des textes originaux. Les critiques font l'éloge de sa structure, qui permet aux lecteurs de comparer facilement les deux langues, et louent la qualité des traductions fournies.
Avantages:⬤ Le texte français et le texte anglais permettent une comparaison aisée.
⬤ Convient à la fois aux étudiants sérieux et aux lecteurs occasionnels.
⬤ Excellente sélection d'auteurs et de récits du XIXe siècle.
⬤ Des traductions de haute qualité qui capturent l'essence des textes originaux.
⬤ Idéal pour ceux qui souhaitent renouer avec leurs études de français.
⬤ Certains lecteurs pourraient trouver les histoires difficiles en raison de la complexité de la langue.
⬤ L'absence d'accompagnement audio peut être un inconvénient pour certains utilisateurs souhaitant améliorer leur apprentissage de la langue.
(basé sur 9 avis de lecteurs)
Titre original :
Nineteenth-Century French Short Stories (Dual-Language)
Contenu du livre :
Le conte a connu une longue et glorieuse tradition en France, atteignant peut-être son apogée au XIXe siècle. Influencés par les œuvres d'écrivains étrangers du genre, dont E.
T. A. Hoffmann, Edgar Allan Poe (traduit par Baudelaire) et Tourgueniev (traduit par Mérimée), des auteurs français tels que Daudet, Maupassant, Flaubert et Zola ont porté la nouvelle à un haut degré de perfection.
Ce volume rassemble six contes exceptionnels, chacun d'un auteur différent, publiés à l'origine entre 1829 et 1886. Représentant divers courants littéraires du dixième siècle (romantisme, réalisme, naturalisme, et même un avant-goût de symbolisme), ces récits comprennent Mateo Falcone (de Prosper Merimee), Sylvie (de Gérard de Nerval), et la nouvelle d'Alphonse Daudet (de Flaubert), La mule du Pape d'Alphonse Daudet, Hérodias de Gustave Flaubert, L'attaque du moulin d'Emile Zola et Mademoiselle Perle de Guy de Maupassant.
Stanley Appelbaum a fourni des traductions anglaises précises (imprimées ligne à ligne avec les textes français), une introduction informative et des notes sur chaque sélection. Cette édition peu coûteuse offre aux étudiants en langue et littérature françaises, ainsi qu'à tous ceux qui aiment la nouvelle, une merveilleuse occasion de goûter à une sélection soigneusement choisie parmi les meilleurs textes du genre.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780486411262 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2003 |
| Nombre de pages : | 256 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
