Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est une anthologie bilingue qui propose une introduction à la poésie française. Il présente trente poètes du XVe au XXe siècle, avec de brèves biographies et une sélection de leurs poèmes. Il s'agit d'un outil utile pour les débutants et les apprenants de la langue, même s'il présente certaines limites.
Avantages:Belle poésie, format bilingue utile pour les apprenants de langues, livraison rapide, bonne sélection de poètes, introductions utiles à chaque poète, pratique pour améliorer la compréhension du français, et bon rapport qualité-prix.
Inconvénients:L'évaluation inégale des poètes en raison de l'espace limité, principalement de courtes biographies avec très peu de poèmes, pourrait ne pas répondre aux attentes de ceux qui ne sont pas familiers avec la poésie française, et est considéré comme trop avancé pour certains lecteurs.
(basé sur 31 avis de lecteurs)
Titre original :
Introduction to French Poetry: A Dual-Language Book
Contenu du livre :
Ce livre, qui constitue une étude exceptionnellement utile de l'évolution de la poésie française, présente une anthologie des œuvres des poètes français les plus raffinés et les plus influents - 30 au total - depuis le milieu du XVe siècle jusqu'à nos jours. On y trouve des sommités telles que Charles d'Orl ans, François Villon, Joachim du Bellay, Ronsard, La Fontaine, Voltaire, Ch nier, Hugo, Musset, Gautier, Vigny, Baudelaire, Mallarm, Verlaine, Rimbaud, Claudel, Val ry, Apollinaire, Perse, Luard et Bonnefoy. En outre, l'œuvre de poètes moins connus du monde anglophone, mais qui ont joué un rôle déterminant dans la formulation de la tradition française - Sc ve, Saint-Amant, Malherbe - est également présente.
Les textes français proviennent des meilleures éditions critiques ou, dans le cas des modernes, de celles autorisées par les poètes eux-mêmes. Les professeurs de français apprécieront la clarté des traductions en prose en regard des pages.
Le traducteur ne cherche pas à être lui-même un poète, mais plutôt à amener le lecteur à apprécier pleinement le poème tel qu'il a été écrit. Un essai introductif donne un résumé aussi compréhensible que possible des aspects formels de la versification : l'orthodoxie primitive de la rime et du mètre, l'introduction progressive de l'enjambement et de la variation métrique, jusqu'aux jeux de mots et aux innovations d'Apollinaire et de son cercle. Un essai biographique et critique sur chaque poète et son œuvre ne dépeint pas seulement le poète en tant qu'individu, mais donne également une bonne idée de la progression et de l'évolution de la tradition de la poésie française elle-même. Une illustration, généralement un portrait du poète, accompagne chaque sélection.
La clarté et l'exhaustivité de cette anthologie attrayante (ainsi que son faible coût) en font un volume idéal pour une introduction à la poésie française. Pour l'étudiant qui commence à étudier le français, ce livre est un bon complément.
Le format de ce livre permet de découvrir la poésie française et d'apprendre en même temps le vocabulaire et la grammaire.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780486267111 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2003 |
| Nombre de pages : | 192 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
