Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est un outil utile pour l'apprentissage de l'allemand par le biais d'histoires bilingues, et les réactions sont positives quant à son organisation et à sa valeur éducative. Cependant, de nombreux utilisateurs le trouvent difficile, en particulier aux niveaux de compétence inférieurs, certains trouvant les histoires ennuyeuses et fastidieuses.
Avantages:Le format bi-langue facilite l'apprentissage, il est idéal pour pratiquer le vocabulaire allemand, il offre des perspectives culturelles et des histoires intéressantes, et il est bien structuré pour la compréhension. Expériences positives rapportées par des apprenants de niveau intermédiaire à avancé.
Inconvénients:Les histoires peuvent être difficiles pour les apprenants de niveau inférieur à B1, certains trouvent les récits ennuyeux et fastidieux, peuvent être trop avancés pour ceux qui n'ont que quelques années d'études, et de la frustration a été notée chez les utilisateurs qui n'ont pas un niveau avancé.
(basé sur 41 avis de lecteurs)
Titre original :
Five Great German Short Stories: A Dual-Language Book
Contenu du livre :
Au XIXe siècle, sous la plume d'écrivains tels que Heinrich von Kleist et E. T.
A. Hoffmann, la nouvelle s'est imposée comme l'un des genres les plus expressifs et les plus caractéristiques de la littérature allemande. Des auteurs du XXe siècle comme Arthur Schnitzler, Thomas Mann et Franz Kafka ont continué à approfondir et à renforcer la tradition.
Cinq des meilleures nouvelles allemandes - chacune étant un sommet bien connu de l'art de l'auteur - ont été spécialement choisies pour cette édition en deux langues. Ces nouvelles sont réimprimées dans l'ordre de leur publication originale : Le tremblement de terre au Chili" de Heinrich von Kleist, "Le marchand de sable" de E.
T. A. Hoffmann, "Le lieutenant Gustl" d'Arthur Schnitzler, "Tristan" de Thomas Mann et "Le jugement" de Franz Kafka.
"Pour chaque sélection, l'éditeur a fourni des traductions anglaises littérales complètes sur les pages en regard, ainsi qu'une introduction à chaque histoire et un avant-propos décrivant l'évolution du genre de la nouvelle allemande. Tout étudiant de la langue ou de la littérature allemande appréciera cette anthologie concise, qui constitue à la fois un excellent outil d'apprentissage de la langue et un recueil de nouvelles de grande qualité.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780486276199 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
