Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent que « Marie Stuart » de Schiller est une pièce convaincante et bien construite qui explore efficacement la relation complexe entre Marie, reine d'Écosse, et Élisabeth Ire. Si la traduction anglaise mise à jour est appréciée pour sa lisibilité et son langage moderne, elle a également été critiquée pour son manque de rigueur et l'omission de concepts importants de l'œuvre originale. Les portraits des personnages sont remarquables par leur profondeur, ce qui fait de ce drame une exploration puissante de la passion contre le calcul.
Avantages:⬤ La traduction anglaise mise à jour est louée pour son caractère engageant et sa facilité de lecture.
⬤ La complexité et la force des personnages féminins sont mises en évidence, présentant un récit puissant.
⬤ La pièce est considérée comme une grande tragédie et une œuvre littéraire extraordinaire.
⬤ Elle offre une perspective psychologique intéressante sur des personnages historiques.
⬤ L'histoire est captivante, avec une intrigue forte qui met l'accent sur la tension entre les deux reines.
⬤ Certaines critiques mentionnent que la traduction est trop libre et qu'elle omet des lignes/concepts cruciaux de l'original.
⬤ L'exactitude historique de la pièce est discutable, ce qui peut induire le jeune public en erreur.
⬤ Un avertissement sur le fait que l'édition Kindle n'est pas la bonne traduction.
⬤ Certains lecteurs ont estimé qu'ils devaient lire la pièce avant d'assister à une représentation pour l'apprécier pleinement.
(basé sur 26 avis de lecteurs)
Titre original :
Mary Stuart
Contenu du livre :
Nombreux sont ceux qui ont raconté l'histoire tragique de Marie Reine d'Écosse - elle est irrésistible - mais personne ne l'a fait avec plus de force que Friedrich Schiller.
Comme Marie Stuart elle-même et les légendes qui l'ont poursuivie jusqu'à sa mort, le drame de Schiller continue de captiver l'imagination moderne près de deux siècles plus tard. L'interprétation légère et puissante du chef-d'œuvre allemand par Eric Bentley attirera l'attention du public des années à venir.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780936839004 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
