Avis des lecteurs
Résumé:Le livre présente des traductions très appréciées des pièces de Schiller, souvent décrites comme plus poétiques et plus fluides que les textes originaux en allemand. Les lecteurs apprécient la profondeur et la complexité des œuvres, comparant Schiller à Shakespeare. Cependant, certains trouvent les traductions trop littérales et trop denses, ce qui pose des problèmes aux lecteurs moins expérimentés, en particulier aux étudiants.
Avantages:⬤ Une grande traduction poétique qui surpasse l'original en termes d'expressivité.
⬤ Schiller est comparé favorablement à Shakespeare, ce qui constitue une expérience littéraire précieuse.
⬤ Des choix de mots et des rythmes exquis dans les traductions.
⬤ Préface utile pour les jeunes étudiants et les projets.
⬤ Une introduction riche et détaillée améliore la compréhension des œuvres.
⬤ Les traductions sont trop littérales et trop denses pour des étudiants de l'enseignement supérieur.
⬤ Quelques lignes maladroites qui peuvent nuire à la lisibilité.
⬤ Quelques lecteurs ont trouvé que la traduction de « Don Carlos » semblait rigide et contenait trop d'archaïsmes.
(basé sur 8 avis de lecteurs)
Titre original :
Don Carlos and Mary Stuart
Contenu du livre :
Don Carlos et Marie Stuart, deux des plus grands drames historiques de la littérature allemande, traitent des questions intemporelles du pouvoir, de la liberté et de la justice. Datant respectivement de 1787 et 1800, l'une des pièces a été écrite juste avant la Révolution française, l'autre au lendemain de celle-ci.
Ces nouvelles traductions en vers blancs sont précises, élégantes et jouables. L'introduction, les notes et la chronologie replacent les pièces dans leur contexte culturel et intellectuel, tandis qu'un arbre généalogique explique la relation historique entre Don Carlos et Marie Stuart.
Depuis plus de 100 ans, Oxford World's Classics met à disposition le plus large éventail de littérature du monde entier. Chaque volume, d'un prix abordable, reflète l'engagement d'Oxford en faveur de l'érudition, en fournissant le texte le plus précis possible, ainsi qu'une multitude d'autres caractéristiques précieuses, notamment des introductions d'experts par des autorités de premier plan, des notes volumineuses pour clarifier le texte, des bibliographies à jour pour approfondir l'étude, et bien d'autres choses encore.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780199540747 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2008 |
| Nombre de pages : | 400 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
