Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre offre une perspective historique précieuse sur les événements qui ont conduit aux conquêtes d'Alexandre le Grand, racontés par Xénophon, un éminent intellectuel athénien. La traduction est appréciée pour sa précision et son accessibilité.
Avantages:⬤ L'auteur a des liens personnels avec les événements historiques, ce qui rend les personnages vivants
⬤ la traduction est louée pour sa précision et sa facilité de lecture
⬤ les notes de bas de page améliorent la compréhension des lecteurs qui ne sont pas familiers avec le grec.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé que l'édition présentait des lacunes car elle n'incluait que les quatre premiers livres
⬤ les notes de fin ont été critiquées car elles se concentraient sur les différends relatifs à la traduction plutôt que de fournir un contexte utile
⬤ certains soupçonnent des omissions dans les descriptions.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
The First Four Books of Xenophon's Anabasis (Esprios Classics): Translated by John S. Watson
Contenu du livre :
Xénophon (431-355 av.
J.-C.), fils de Gryllus, du dème Erchia d'Athènes, était un soldat, un mercenaire et un admirateur de Socrate. Il est connu pour ses écrits sur l'histoire de son temps, les paroles de Socrate et la vie de la Grèce.
Il a participé à l'expédition menée par Cyrus le Jeune contre son frère aîné, l'empereur Artaxerxès II de Perse, en 401 av. J.-C. Son récit de l'ensemble de l'expédition contre les Perses et du voyage de retour s'intitule Anabasis (L'expédition ou La marche vers le pays).
Il fut ensuite exilé d'Athènes, probablement parce qu'il avait combattu sous les ordres du roi spartiate Agésilas contre Athènes à Coronée. Les Spartiates lui donnèrent une propriété à Scillus, près d'Olympie en Elis, où il composa l'Anabase.
