Avis des lecteurs
Résumé:Il s'agit d'un recueil de traductions et de commentaires sur la littérature de sagesse de la Bible, en particulier sur Job, les Proverbes et l'Ecclésiaste. Les traductions de Robert Alter sont louées pour leur clarté, leur qualité poétique et leurs commentaires captivants qui offrent une perspective nouvelle sur les textes anciens. Les critiques soulignent la profondeur de l'érudition et l'accessibilité de la prose pour les lecteurs profanes et les universitaires.
Avantages:⬤ Excellente qualité de traduction avec un langage poétique et clair.
⬤ Des commentaires perspicaces et instructifs qui améliorent la compréhension.
⬤ Engage les lecteurs avec de nouvelles perspectives sur la littérature biblique de sagesse.
⬤ Les comparaisons avec d'autres traductions, telles que la version King James, montrent les points forts uniques du travail d'Alter.
⬤ La production physique de haute qualité du livre a été notée par les utilisateurs.
⬤ Les notes de bas de page ne sont pas reliées entre elles dans la version Kindle, ce qui rend la navigation difficile.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé le matériel trop érudit ou trop dense pour une lecture occasionnelle.
⬤ Ceux qui connaissent la version King James peuvent regretter la beauté poétique de certaines parties de la traduction d'Alter.
⬤ Quelques utilisateurs ont estimé que le livre avait été surestimé et qu'il n'avait pas répondu à leurs attentes.
(basé sur 71 avis de lecteurs)
Titre original :
The Wisdom Books: Job, Proverbs, and Ecclesiastes: A Translation with Commentary
Contenu du livre :
La nouvelle traduction audacieuse de Robert Alter présente quelques-unes des œuvres les plus magnifiques de la littérature mondiale.
La poésie stupéfiante du Livre de Job retrouve ses significations et ses rythmes puissants d'antan. Le récit de la création, dans sa Voix du tourbillon, est magnifique et incendiaire.
En revanche, un fatalisme serein imprègne l'Ecclésiaste d'une beauté tranquille, et les maximes lapidaires des Proverbes transmettent une sagesse mondaine d'une sagacité satirique. Chacun de ces livres aborde la sagesse universelle selon laquelle les justes prospèrent et les méchants souffrent dans un ordre moral rationnel ; ensemble, ils sont essentiels à l'ancien canon qu'est la Bible hébraïque.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780393340532 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2011 |
| Nombre de pages : | 416 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
